1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,168 --> 00:00:28,531
<i>- Ação.
- Projeto.</i>

3
00:00:33,604 --> 00:00:35,934
♪ <i>Ding, dong, ding</i> ♪

4
00:00:37,102 --> 00:00:40,070
♪ <i>Ding, dong, ding</i> ♪

5
00:00:46,815 --> 00:00:49,981
♪ Tenha um feliz Natal ♪

6
00:00:50,016 --> 00:00:53,127
♪ É o melhor momento
do ano ♪

7
00:00:54,361 --> 00:00:57,791
♪ eu não sei
se vai nevar ♪

8
00:00:57,826 --> 00:01:00,398
♪ Mas tome uma xícara de alegria ♪

9
00:01:00,433 --> 00:01:03,764
♪ Tenha um feliz Natal ♪

10
00:01:03,799 --> 00:01:06,272
♪ E quando você anda
descendo a rua... ♪

11
00:01:08,309 --> 00:01:10,639
Outro?

12
00:01:10,674 --> 00:01:14,643
Bem, ainda estou na vertical,
então eu gostaria de mudar isso.

13
00:01:14,678 --> 00:01:17,943
♪ Oh, oh, o visco ♪

14
00:01:17,978 --> 00:01:20,319
♪ Pendure onde você possa ver ♪

15
00:01:21,355 --> 00:01:23,652
♪ Alguém espera por você... ♪

16
00:01:23,687 --> 00:01:25,753
Ei, ei.

17
00:01:27,394 --> 00:01:29,460
Amargo. Pinta.

18
00:01:30,694 --> 00:01:32,430
Você acabou de sair?

19
00:01:32,465 --> 00:01:35,169
♪ E caso você não tenha ouvido ♪

20
00:01:35,204 --> 00:01:37,501
♪ Oh, caramba,
tenha um azevinho... ♪

21
00:01:37,536 --> 00:01:39,437
Estou fazendo uma pausa.

22
00:01:39,472 --> 00:01:41,637
Entre turnos,
Eu acho que você poderia dizer.

23
00:01:41,672 --> 00:01:43,342
- Hum.
- Você não está dirigindo, está?

24
00:01:43,377 --> 00:01:46,180
Eu dirijo um pouco, mas o
as renas fazem a maior parte do trabalho.

25
00:01:49,075 --> 00:01:50,547
Hum-hmm.

26
00:01:50,582 --> 00:01:52,615
Este é o meu, uh,
quarto ano como Papai Noel.

27
00:01:52,650 --> 00:01:53,946
Ah.

28
00:01:53,981 --> 00:01:55,288
E você?

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,620
Conta perdida.

30
00:01:57,655 --> 00:02:00,623
Eu esqueço por que comecei a fazer isso
em primeiro lugar.

31
00:02:00,658 --> 00:02:03,692
Pela mesma razão qualquer um
faz qualquer coisa.

32
00:02:03,727 --> 00:02:05,694
O dinheiro.

33
00:02:05,729 --> 00:02:08,301
Dinheiro. Dinheiro.

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,303
Todo este planeta funciona com base na ganância.

35
00:02:15,167 --> 00:02:17,475
É o olhar
os rostos das crianças, não é?

36
00:02:17,510 --> 00:02:19,213
Isso é o que funciona para mim.

37
00:02:19,248 --> 00:02:22,843
Ah, o visual. Sim, esse olhar.

38
00:02:22,878 --> 00:02:25,076
Dura cerca de dois segundos.

39
00:02:25,111 --> 00:02:27,353
Assim que terminarem
desembrulhando,

40
00:02:27,388 --> 00:02:29,916
eles querem o próximo presente,

41
00:02:29,951 --> 00:02:32,589
eles querem a próxima coisa legal.

42
00:02:32,624 --> 00:02:34,591
É assim que este mundo funciona.

43
00:02:34,626 --> 00:02:36,692
E crianças...
O que as crianças se tornaram.

44
00:02:36,727 --> 00:02:40,894
Eles são como
pequenos viciados.

45
00:02:40,929 --> 00:02:43,501
Eles são uns merdas.
Eles apenas exigem.

46
00:02:43,536 --> 00:02:45,162
Eles não acreditam.

47
00:02:45,197 --> 00:02:48,770
Eles apenas querem, desejam, consomem.

48
00:02:53,810 --> 00:02:56,173
Talvez este seja meu último ano.

49
00:02:58,320 --> 00:03:00,287
O último Natal.

50
00:03:04,084 --> 00:03:07,591
Bem, eu não suporto ver
outro Papai Noel em perigo.

51
00:03:08,825 --> 00:03:10,363
Coloque as bebidas dele na minha conta.

52
00:03:10,398 --> 00:03:11,925
- OK?
- Sim.

53
00:03:11,960 --> 00:03:14,466
Oh, muito feliz da sua parte. OK.

54
00:03:14,501 --> 00:03:16,963
É melhor eu ir.

55
00:03:16,998 --> 00:03:18,965
Presentes não vão
entregar-se.

56
00:03:20,232 --> 00:03:22,276
Ah, ah...

57
00:03:22,311 --> 00:03:24,135
Para o seu neto.
Guarde-me uma viagem.

58
00:03:24,170 --> 00:03:26,203
É, uh, aquele novo videogame.

59
00:03:26,238 --> 00:03:28,810
É<i> Astro Blaster,</i>
<i>Astro Blaster.</i>

60
00:03:28,845 --> 00:03:30,812
Eu-eu não sei.

61
00:03:30,847 --> 00:03:32,286
Feliz Natal.

62
00:03:32,321 --> 00:03:34,651
Como ele sabia
o nome do meu neto?

63
00:03:34,686 --> 00:03:37,951
Como ele sabe que eu tenho
um neto? -

64
00:03:37,986 --> 00:03:42,054
Ei! Essa porta leva ao telhado.

65
00:03:42,089 --> 00:03:43,462
Cabeça de mijo.

66
00:03:43,497 --> 00:03:45,959
Vá com calma com ele. É Natal.

67
00:03:48,161 --> 00:03:51,602
Ei! Você não pode estar aqui.

68
00:03:51,637 --> 00:03:55,166
Se você quebrar o pescoço,
Sou eu...

69
00:04:15,023 --> 00:04:17,298
Meu Deus.

70
00:04:22,536 --> 00:04:24,338
É...

71
00:04:26,408 --> 00:04:27,704
lindo...

72
00:05:14,753 --> 00:05:17,017
Olá. Olá, olá, olá.

73
00:05:17,052 --> 00:05:19,217
Aí está ela. Olá, muffin.

74
00:05:20,253 --> 00:05:22,363
Vamos ver a vovó.

75
00:05:24,290 --> 00:05:25,828
Ah, sim.

76
00:05:25,863 --> 00:05:27,896
Feliz Natal.

77
00:05:30,296 --> 00:05:31,768
Feliz Natal, Trudy.

78
00:05:31,803 --> 00:05:33,099
Feliz...

79
00:05:33,134 --> 00:05:34,837
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!

80
00:05:34,872 --> 00:05:38,071
Feliz Natal, papai,
seu animal imundo.

81
00:05:39,778 --> 00:05:41,844
Ela tem que ficar acordada até tarde
e assista<i> Sozinho em casa.</i>

82
00:05:41,879 --> 00:05:42,911
Uh-huh.

83
00:05:42,946 --> 00:05:45,848
Foi tão engraçado.

84
00:05:45,883 --> 00:05:48,378
- Sim.
- Isso... isso dói.

85
00:05:48,413 --> 00:05:49,786
- Toda a manhã.
- Ok, hum...

86
00:05:49,821 --> 00:05:51,656
Obrigado.

87
00:05:52,791 --> 00:05:54,758
Por fazer isso.

88
00:05:54,793 --> 00:05:56,826
Eu não estou fazendo isso por você.

89
00:05:58,632 --> 00:06:00,764
- É Natal!
- Sim!

90
00:06:20,082 --> 00:06:21,653
Feliz Natal, Al.

91
00:06:21,688 --> 00:06:23,457
Olá, Linda. Feliz Natal.

92
00:06:23,492 --> 00:06:25,492
- Sr. Lightstone.
- Olá, Al.

93
00:06:25,527 --> 00:06:26,955
Ei, você aí atrás, Tru?

94
00:06:26,990 --> 00:06:28,627
Sim, aposto que você está animado
para o Natal.

95
00:06:28,662 --> 00:06:30,563
O que você pediu ao Papai Noel?

96
00:06:30,598 --> 00:06:32,224
Não trabalhar na véspera de Natal.

97
00:06:32,259 --> 00:06:33,731
Deve ter sido travesso este ano,

98
00:06:33,766 --> 00:06:35,502
- porque aqui estou.
- Hum-hmm.

99
00:06:35,537 --> 00:06:37,504
Apenas certifique-se de deixar o Papai Noel
pelos portões mais tarde, Al.

100
00:06:37,539 --> 00:06:38,934
- Sim.
- Divirta-se agora.

101
00:06:38,969 --> 00:06:40,936
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, Al.

102
00:06:40,971 --> 00:06:42,971
Feliz Natal, Tru.

103
00:06:43,006 --> 00:06:44,401
- Obrigado, Al.
- Sim.

104
00:07:07,459 --> 00:07:09,899
não consigo me lembrar
onde está o segundo.

105
00:07:13,201 --> 00:07:15,036
Oi, oi, oi, oi.

106
00:07:15,071 --> 00:07:17,005
Feliz Natal.

107
00:07:17,040 --> 00:07:19,106
Espero que você esteja na boa lista.

108
00:07:19,141 --> 00:07:21,812
Isso não passa por aí.

109
00:07:29,514 --> 00:07:31,283
Com licença.

110
00:07:35,355 --> 00:07:37,322
Que diabos é isso?

111
00:07:37,357 --> 00:07:39,566
Você é o pior
empresa de catering do planeta.

112
00:07:39,601 --> 00:07:41,568
É longitudinal, não largura.

113
00:07:41,603 --> 00:07:43,394
Inacreditável.

114
00:07:59,951 --> 00:08:01,181
OK.

115
00:08:01,216 --> 00:08:03,348
Oi. Oi, pessoal. Feliz Natal.

116
00:08:03,383 --> 00:08:05,383
- Oi.
- Estou bem. Muito obrigado.

117
00:08:08,124 --> 00:08:11,631
Eu nunca vou superar o fato
que você cresceu assim.

118
00:08:13,063 --> 00:08:15,393
Meu terapeuta diz
Eu também nunca vou superar isso.

119
00:08:16,363 --> 00:08:17,604
Eu preciso de uma bebida.

120
00:08:17,639 --> 00:08:19,199
♪ Duas rolas ♪

121
00:08:19,234 --> 00:08:22,268
♪ E uma perdiz
em uma pereira... ♪

122
00:08:22,303 --> 00:08:25,370
Ei, olhe isso.

123
00:08:34,315 --> 00:08:36,282
Olá, Linda.

124
00:08:36,317 --> 00:08:38,350
- Ei.
- Como vai, Alva?

125
00:08:38,385 --> 00:08:40,253
Hum-hmm. Você ganhou peso.

126
00:08:40,288 --> 00:08:43,091
Fica bem em você, no entanto.

127
00:08:43,126 --> 00:08:45,027
- Obrigado.
- Hum-hmm.

128
00:08:45,062 --> 00:08:46,633
'E aí, pau mole?

129
00:08:48,263 --> 00:08:49,801
Eu tenho ótimos sentimentos
sobre este Natal.

130
00:08:49,836 --> 00:08:52,034
- Quer saber por quê?
- Sim.

131
00:08:52,069 --> 00:08:53,970
Porque eu acho que este é o ano

132
00:08:54,005 --> 00:08:55,972
que a mamãe vai
se chutar escada acima

133
00:08:56,007 --> 00:08:58,645
e escolha um de nós
para começar a comandar o show.

134
00:08:58,680 --> 00:09:02,913
E eu tenho que te dizer, Jason,
que estou mirando na sua bunda.

135
00:09:04,576 --> 00:09:06,279
O que seria uma Lightstone
Natal em família seja

136
00:09:06,314 --> 00:09:08,050
sem rastejar
e brigas internas?

137
00:09:09,482 --> 00:09:11,086
Seu rosé, senhora.

138
00:09:11,121 --> 00:09:13,759
Querida, sorria. É Natal.

139
00:09:13,794 --> 00:09:14,925
Hum.

140
00:09:14,960 --> 00:09:16,421
Bom. Boa menina.

141
00:09:18,931 --> 00:09:21,998
Sinto muito pela minha irmã.

142
00:09:22,033 --> 00:09:24,638
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪

143
00:09:24,673 --> 00:09:27,498
♪ Que divertido é
cavalgar e cantar... ♪

144
00:09:27,533 --> 00:09:29,610
É muito bom ver você.

145
00:09:31,680 --> 00:09:33,977
Para ter você aqui.

146
00:09:34,012 --> 00:09:37,310
♪ Jingle até o fim... ♪

147
00:09:37,345 --> 00:09:40,610
Ok, estou atrasado. Me pegue
em todas as fofocas quentes.

148
00:09:40,645 --> 00:09:42,656
Fofoca quente. OK.

149
00:09:42,691 --> 00:09:46,418
Hum, bem, você se lembra de Bert,
o orgulho e a alegria da minha irmã.

150
00:09:46,453 --> 00:09:50,191
Ei, ei, ei.
Este é o Bert Locker

151
00:09:50,226 --> 00:09:54,096
vivendo aquela vida brilhante
na véspera de Natal.

152
00:09:55,561 --> 00:09:57,099
Hashtag "abençoado".

153
00:09:57,134 --> 00:09:59,772
Ele acabou de conseguir
o que só posso assumir

154
00:09:59,807 --> 00:10:02,841
será o primeiro de muitos
acusações de assédio sexual.

155
00:10:02,876 --> 00:10:04,711
Mamãe pagou a escola,

156
00:10:04,746 --> 00:10:06,680
e agora o ginásio
tem o nosso nome.

157
00:10:06,715 --> 00:10:08,682
Claro que ela fez.

158
00:10:08,717 --> 00:10:09,815
E o Trágico Mike?

159
00:10:09,850 --> 00:10:11,542
Tudo o que estou dizendo é,

160
00:10:11,577 --> 00:10:13,379
se eu estivesse em um desses aviões,

161
00:10:13,414 --> 00:10:15,381
11 de setembro teria terminado
com um bando de terroristas

162
00:10:15,416 --> 00:10:19,121
pára-quedismo em Connecticut
sem seus pára-quedas.

163
00:10:19,156 --> 00:10:21,156
- Sim. Você gosta disso?
- Sim. Sim.

164
00:10:21,191 --> 00:10:23,389
- Sim, eu gosto disso.
- Ah.

165
00:10:23,424 --> 00:10:25,655
- Me beije na frente do meu filho.
- Agora, hein?

166
00:10:25,690 --> 00:10:28,361
Hum...

167
00:10:28,396 --> 00:10:30,396
Ele pode realmente estar
um ator decente.

168
00:10:30,431 --> 00:10:32,497
-Hum. -Ele está fazendo
um trabalho digno de um Oscar

169
00:10:32,532 --> 00:10:35,005
- de fingir que encontrou
minha irmã apelando. -

170
00:10:35,040 --> 00:10:37,370
Agora ele quer a mamãe
para financiar um filme para ele.

171
00:10:40,573 --> 00:10:42,540
- É a Gertrudes!
- É a mamãe.

172
00:10:42,575 --> 00:10:44,575
- Ok, vamos fazer isso.
- Ok, ok. Vamos.

173
00:10:44,610 --> 00:10:46,214
- Vamos. Bert, venha aqui.
- Não. Mãe. Mãe!

174
00:10:46,249 --> 00:10:47,545
- Posições.
- Hora do jogo, amigo.

175
00:10:47,580 --> 00:10:49,316
- OK. OK.
- Esse é o meu lado bom.

176
00:10:49,351 --> 00:10:51,054
Estou ocupado. -ALVA:
Já repassamos isso! Vamos!

177
00:10:51,089 --> 00:10:52,220
Poxa. OK.

178
00:10:52,255 --> 00:10:53,419
Bert, fique no meio.

179
00:10:53,454 --> 00:10:54,761
Então começa.

180
00:10:54,796 --> 00:10:56,653
Sério, venha.
Você sabe o que isso significa.

181
00:10:56,688 --> 00:10:58,765
Vamos avançar?

182
00:10:58,800 --> 00:11:00,459
Não.

183
00:11:01,693 --> 00:11:04,166
Não, podemos esperar.

184
00:11:04,201 --> 00:11:05,695
Sim.

185
00:11:05,730 --> 00:11:07,268
Trudy, querida?

186
00:11:09,140 --> 00:11:10,436
Venha aqui.

187
00:11:11,813 --> 00:11:14,011
Apenas, tipo...

188
00:11:14,046 --> 00:11:15,749
Ameace-os ou suborne-os.

189
00:11:15,784 --> 00:11:17,080
Isso não é ciência de foguetes.

190
00:11:17,115 --> 00:11:18,576
A mesma merda que sempre fazemos.

191
00:11:20,217 --> 00:11:21,579
Isso é o que?

192
00:11:21,614 --> 00:11:23,889
Isso é o melhor que você pode fazer?

193
00:11:23,924 --> 00:11:25,759
Animado para ver sua avó?

194
00:11:25,794 --> 00:11:27,189
Escute, seu filho da puta.

195
00:11:27,224 --> 00:11:29,092
É Natal,
então por que você não pega

196
00:11:29,127 --> 00:11:31,028
sua melhor oferta, embrulhe-a para presente,

197
00:11:31,063 --> 00:11:33,965
e enfie na porra da sua caixa.

198
00:11:35,397 --> 00:11:37,771
Talvez você não
perceber quem eu sou.

199
00:11:37,806 --> 00:11:39,267
Essas foram palavras da vovó.
Você sabe, esqueça-os.

200
00:11:39,302 --> 00:11:41,071
Ah, garoto.
Olhe para o Sr. Legal aqui atrás.

201
00:11:41,106 --> 00:11:43,370
Sim, qual é o seu ângulo, cara?
Hum?

202
00:11:43,405 --> 00:11:45,911
Nenhum ângulo.
Eu não estou fazendo nada.

203
00:11:45,946 --> 00:11:47,473
Oh sim.

204
00:11:47,508 --> 00:11:49,244
Não, não, não.
Não, não, não, não, não. Não!

205
00:11:49,279 --> 00:11:52,049
Não cague na minha boca
e me diga que é bolo de chocolate.

206
00:11:52,084 --> 00:11:53,380
Vovó é legal.

207
00:11:53,415 --> 00:11:55,745
Eu posso fazer essa história desaparecer...

208
00:11:55,780 --> 00:11:57,417
Eu acho que o seu irmão
tramando alguma coisa.

209
00:11:57,452 --> 00:11:59,122
Não, eu apenas decidi
para deixar vocês

210
00:11:59,157 --> 00:12:00,959
divirta-se
bajulando a mamãe hoje.

211
00:12:00,994 --> 00:12:03,720
Por favor. Você é o Rei Suck-up.

212
00:12:03,755 --> 00:12:05,755
Você chamou seu filho de Gertrude.

213
00:12:07,297 --> 00:12:09,396
Alva, você nomeou
seu filho Bertrudes.

214
00:12:09,431 --> 00:12:11,596
OK.

215
00:12:11,631 --> 00:12:13,499
Desculpe, Berto,
mas esse não é um nome verdadeiro.

216
00:12:13,534 --> 00:12:16,073
Desculpe, Linda. Não podemos todos ser
sorte de ter filhas.

217
00:12:16,108 --> 00:12:17,844
Mãe, posso ouvir você.

218
00:12:19,210 --> 00:12:21,672
Você sabe algo que nós não sabemos.
O que é?

219
00:12:21,707 --> 00:12:23,278
Não, eu não. Eu não.

220
00:12:23,313 --> 00:12:24,576
Eu entendi. Bingo.

221
00:12:24,611 --> 00:12:25,852
Estou atrás de você, cara. Vamos!

222
00:12:25,887 --> 00:12:27,612
- Estávamos apenas...
- Vamos,

223
00:12:27,647 --> 00:12:28,954
vamos, vamos, vamos.

224
00:12:28,989 --> 00:12:31,088
- Seu grande saco de merda.
- Ah.

225
00:12:31,123 --> 00:12:32,859
Não é à toa que seu marido a deixou.

226
00:12:32,894 --> 00:12:34,960
Hum-hmm. Hum-hmm.

227
00:12:36,227 --> 00:12:38,458
Feliz Natal para você também,
Senador.

228
00:12:39,461 --> 00:12:41,164
- Feliz Natal, mamãe.
- Feliz Natal.

229
00:12:42,629 --> 00:12:44,299
Feliz Natal.

230
00:12:44,334 --> 00:12:46,730
Por que diabos você está de pé
todo o caminho até lá?

231
00:12:47,876 --> 00:12:49,766
Feliz Natal, vovó!

232
00:12:49,801 --> 00:12:51,878
- Ah.
- Putinha.

233
00:12:51,913 --> 00:12:54,309
Pequena Gertrudes. E como é
minha neta favorita?

234
00:12:54,344 --> 00:12:56,707
Todo mundo me chama de Trudy agora.

235
00:12:56,742 --> 00:12:58,346
Trudy?

236
00:13:00,020 --> 00:13:02,152
-Bem, isso faz com que ela
soar como uma prostituta. -OK.

237
00:13:02,187 --> 00:13:04,550
Ah, ela nem sabe
o significado da palavra.

238
00:13:04,585 --> 00:13:06,992
Estou morrendo de fome. Vamos comer.

239
00:13:07,027 --> 00:13:08,554
Ótimo.

240
00:13:08,589 --> 00:13:10,963
E, mãe, acho que Gertrude
é um nome lindo.

241
00:13:10,998 --> 00:13:13,328
Hum-hmm.
Eu só a chamo de Gertrude.

242
00:13:13,363 --> 00:13:14,659
- Feliz Natal, Gertrudes.
- Vamos, Bertrude.

243
00:13:14,694 --> 00:13:18,366
♪ Quando as crianças
estão dormindo profundamente ♪

244
00:13:18,401 --> 00:13:20,973
♪ Desça as escadas suavemente
vamos rastejar ♪

245
00:13:22,768 --> 00:13:25,571
♪ Então vamos trancar e trancar
todas as portas ♪

246
00:13:25,606 --> 00:13:29,146
♪ Só você e eu
e Papai Noel ♪

247
00:13:30,710 --> 00:13:33,480
♪ Ficaremos tão quietos
tão quieto pode ser ♪

248
00:13:33,515 --> 00:13:36,846
♪ Plantando brinquedos debaixo da árvore ♪

249
00:13:36,881 --> 00:13:40,586
♪ Estaremos rastejando
de quatro ♪

250
00:13:40,621 --> 00:13:42,357
♪ Só você e eu ♪

251
00:13:42,392 --> 00:13:44,854
♪ E Papai Noel ♪

252
00:13:52,369 --> 00:13:54,336
♪ Pois em breve será ♪

253
00:13:54,371 --> 00:13:56,107
♪ Aquele momento mágico ♪

254
00:13:56,142 --> 00:13:58,703
♪ Quando ouvimos
aquele toque da meia-noite ♪

255
00:14:00,476 --> 00:14:02,080
♪ Quando aquele trenó voador ♪

256
00:14:02,115 --> 00:14:04,445
♪ Finalmente voa para longe ♪

257
00:14:04,480 --> 00:14:07,712
♪ Teremos uma festa muito feliz
Dia de Natal ♪

258
00:14:07,747 --> 00:14:12,123
♪ Faremos um brinde
para o time com mais ♪

259
00:14:12,158 --> 00:14:15,522
♪ O melhor que já existiu ♪

260
00:14:15,557 --> 00:14:19,559
♪ Você e eu
e Papai Noel... ♪

261
00:14:19,594 --> 00:14:22,133
Mais um maldito Natal.

262
00:14:25,765 --> 00:14:27,435
<i>Eu fiz isso sozinho.</i>

263
00:14:27,470 --> 00:14:29,140
<i>- De jeito nenhum.
- Hum-hmm.</i>

264
00:14:29,175 --> 00:14:31,142
eu até fiz um
isso se parece exatamente com o Papai Noel.

265
00:14:31,177 --> 00:14:33,573
- Exatamente.
- Sim.

266
00:14:34,576 --> 00:14:35,982
Papai Noel também ganha um bastão de doces?

267
00:14:36,017 --> 00:14:37,280
Sim.

268
00:14:37,315 --> 00:14:38,677
Hum, ok.

269
00:14:40,186 --> 00:14:41,746
É perfeito.

270
00:14:41,781 --> 00:14:43,550
Sem espiar.

271
00:14:43,585 --> 00:14:45,882
Esta casa tem tantas chaminés.

272
00:14:47,523 --> 00:14:49,589
Como o Papai Noel saberá
qual descer?

273
00:14:49,624 --> 00:14:51,426
Oh, o Papai Noel simplesmente sabe.

274
00:14:51,461 --> 00:14:52,966
Magia de Natal.

275
00:14:56,136 --> 00:14:57,971
Querida, o que há de errado?

276
00:14:58,006 --> 00:15:01,139
Papai nunca me levou para ver
Papai Noel no shopping este ano.

277
00:15:02,142 --> 00:15:04,175
Ele não fez isso.

278
00:15:06,641 --> 00:15:08,641
Sinto muito.

279
00:15:10,612 --> 00:15:12,513
Este ano foi estranho.

280
00:15:12,548 --> 00:15:16,187
Eu nunca contei ao Papai Noel
o que eu queria para o Natal.

281
00:15:16,222 --> 00:15:18,552
Ah, querido. Venha aqui.

282
00:15:22,459 --> 00:15:24,921
Você sabe o que?

283
00:15:24,956 --> 00:15:29,200
Você vai colocar seu pijama,

284
00:15:29,235 --> 00:15:32,071
e estarei em dois minutos.

285
00:15:38,079 --> 00:15:40,178
Sim!

286
00:15:41,742 --> 00:15:44,281
Ok...

287
00:15:52,192 --> 00:15:53,785
Sim.

288
00:15:57,593 --> 00:15:59,428
Sim!

289
00:16:01,234 --> 00:16:05,500
Porque você tem sido tão bom
para mim e para a mamãe este ano,

290
00:16:05,535 --> 00:16:09,471
nós decidimos isso
você poderia ter um presente...

291
00:16:09,506 --> 00:16:11,308
cedo!

292
00:16:11,343 --> 00:16:13,607
Realmente?

293
00:16:17,712 --> 00:16:19,778
O que é?

294
00:16:21,947 --> 00:16:25,388
Isso é muito especial
walkie-talkie.

295
00:16:25,423 --> 00:16:26,818
É mágico.

296
00:16:26,853 --> 00:16:28,193
- Magia?
- Hum-hmm.

297
00:16:28,228 --> 00:16:30,492
O que você tem aí

298
00:16:30,527 --> 00:16:32,923
é uma linha direta direta
para o próprio Papai Noel.

299
00:16:32,958 --> 00:16:35,596
- Posso falar com o Papai Noel?
- Oh sim.

300
00:16:35,631 --> 00:16:39,402
É como escrever para ele
uma carta... mas melhor.

301
00:16:39,437 --> 00:16:40,568
Hum-hmm.

302
00:16:40,603 --> 00:16:43,340
Agora, a única coisa é,

303
00:16:43,375 --> 00:16:45,771
ele pode não ter tempo
para te responder.

304
00:16:45,806 --> 00:16:47,575
Ele está entregando muito
de presentes esta noite.

305
00:16:47,610 --> 00:16:49,181
Hum-hmm.

306
00:16:49,216 --> 00:16:51,546
Mas ele vai ouvir tudo
você quer dizer a ele.

307
00:16:58,082 --> 00:16:59,884
Olá, Papai Noel?

308
00:16:59,919 --> 00:17:03,360
Esta é Trudy Lightstone.

309
00:17:03,395 --> 00:17:05,527
Espero que você esteja tendo
uma boa noite.

310
00:17:05,562 --> 00:17:07,694
Hum.

311
00:17:07,729 --> 00:17:12,171
Está muito frio esta noite,
então não esqueça suas luvas.

312
00:17:13,240 --> 00:17:16,571
Então, eu queria te contar, Papai Noel,

313
00:17:16,606 --> 00:17:18,573
Eu fui muito bom este ano,

314
00:17:18,608 --> 00:17:22,280
então eu escrevi uma grande lista para você
com todas as coisas que eu queria.

315
00:17:23,679 --> 00:17:25,778
Mas então...

316
00:17:25,813 --> 00:17:29,089
então eu percebi
Eu não preciso de nada disso.

317
00:17:30,257 --> 00:17:33,621
eu realmente só quero
um presente de Natal.

318
00:17:35,460 --> 00:17:38,989
Eu quero mamãe e papai
fazer as pazes

319
00:17:39,024 --> 00:17:41,299
para que possamos ser uma família novamente.

320
00:17:42,599 --> 00:17:44,401
OK.

321
00:17:44,436 --> 00:17:46,370
Boa noite, Papai Noel.

322
00:17:47,835 --> 00:17:49,769
Boa noite, Sr. Coelho.

323
00:18:02,289 --> 00:18:03,948
Qual de vocês fez isso?

324
00:18:05,358 --> 00:18:06,786
Você não pode passar dois segundos sem

325
00:18:06,821 --> 00:18:08,524
cagando no telhado
como um bando de pombos?

326
00:18:10,231 --> 00:18:13,133
Tão pouco profissional.

327
00:18:16,127 --> 00:18:18,501
Você sabe, Rodolfo
nunca farei essa porcaria.

328
00:18:31,747 --> 00:18:33,384
Hum.

329
00:18:37,720 --> 00:18:39,489
Hum.

330
00:18:46,333 --> 00:18:48,366
Hum, hum.

331
00:18:49,600 --> 00:18:51,732
Caseiro.

332
00:18:51,767 --> 00:18:53,239
Hum.

333
00:18:57,069 --> 00:18:59,036
Eca.

334
00:18:59,071 --> 00:19:00,543
Desnatar.

335
00:19:10,885 --> 00:19:12,555
Oh sim.

336
00:19:12,590 --> 00:19:14,524
Essa é a coisa.

337
00:19:19,058 --> 00:19:20,926
Hum.

338
00:19:21,929 --> 00:19:23,863
Du Boi...

339
00:19:23,898 --> 00:19:26,866
- Em alguma merda pré-guerra
bem ali. -

340
00:19:26,901 --> 00:19:29,132
Boa merda.

341
00:19:40,915 --> 00:19:42,420
Hum.

342
00:19:42,455 --> 00:19:44,015
Isso combina bem.

343
00:19:44,050 --> 00:19:46,655
O que temos aqui?

344
00:20:02,937 --> 00:20:04,772
Oh sim.

345
00:20:04,807 --> 00:20:06,675
Essa é a coisa.

346
00:20:15,818 --> 00:20:18,885
Você sabe, ah...

347
00:20:18,920 --> 00:20:21,888
Natal está tudo bem,

348
00:20:21,923 --> 00:20:25,298
mas vocês, americanos, não
comemorar meu feriado favorito.

349
00:20:26,290 --> 00:20:28,092
Oh sim? O que?

350
00:20:28,127 --> 00:20:29,632
Dia de Boxe.

351
00:21:03,195 --> 00:21:04,766
Ei, ei. B. Lightstone aqui,

352
00:21:04,801 --> 00:21:06,471
transmitindo ao vivo o sonho,
você sabe.

353
00:21:06,506 --> 00:21:08,968
Dizem que o homem mais rico...

354
00:21:10,169 --> 00:21:11,872
Diga adeus.

355
00:21:11,907 --> 00:21:13,643
E se você...

356
00:21:15,075 --> 00:21:17,812
Vovó! Seu Wi-Fi é uma merda.

357
00:21:17,847 --> 00:21:19,649
Caramba!

358
00:21:19,684 --> 00:21:22,113
Quando ele era pequeno,
Eu implorei para você vencê-lo.

359
00:21:39,737 --> 00:21:41,704
Ei. Feliz Natal.

360
00:21:41,739 --> 00:21:43,541
Ou devo dizer
"boas férias" agora?

361
00:21:43,576 --> 00:21:45,576
Certo? Quero dizer, é tipo,
pessoal, decidam-se.

362
00:21:45,611 --> 00:21:47,677
- Você sabe o que estou dizendo?
- Posso ajudar?

363
00:21:47,712 --> 00:21:49,646
Oh sim. Espero que sim.
Veja, ah,

364
00:21:49,681 --> 00:21:51,417
meu carro quebrou
um pouco...

365
00:21:51,452 --> 00:21:53,177
Aqui fora?
Esta é uma estrada privada.

366
00:21:53,212 --> 00:21:55,179
Você está me dizendo.

367
00:21:55,214 --> 00:21:57,313
É o primeiro lugar
Eu vi por quilômetros.

368
00:21:57,348 --> 00:21:58,688
Acho que estou com congelamento.

369
00:21:58,723 --> 00:22:00,085
Onde diabos estou, afinal?

370
00:22:00,120 --> 00:22:01,757
G. T. Composto da família Lightstone.

371
00:22:01,792 --> 00:22:03,363
Vou chamar um reboque para você.

372
00:22:12,704 --> 00:22:14,671
Tudo bem, foliões.

373
00:22:14,706 --> 00:22:16,409
Hora de roubar o Natal.

374
00:22:16,444 --> 00:22:17,707
Desligue o som.

375
00:22:17,742 --> 00:22:19,203
Tinir. Verificar.

376
00:22:19,238 --> 00:22:20,908
Hortelã-pimenta. Verificar.

377
00:22:20,943 --> 00:22:22,371
Açúcar. Verificar.

378
00:22:22,406 --> 00:22:25,341
Krampus. Pronto para foder tudo.

379
00:22:25,376 --> 00:22:27,343
Bastão de Doces. Verificar.

380
00:22:27,378 --> 00:22:29,884
- Vá para o gelado.
- Vá para o ouropel.

381
00:22:29,919 --> 00:22:31,754
Vá para o pão de gengibre.

382
00:22:31,789 --> 00:22:34,460
Vamos usar esses estúpidos
codinomes a noite toda?

383
00:22:34,495 --> 00:22:36,088
'Esta é a temporada.

384
00:22:36,123 --> 00:22:39,795
Bem-vindo ao seu pior
Natal de sempre.

385
00:22:39,830 --> 00:22:43,095
Trudy adora ver o Papai Noel
no shopping.

386
00:22:44,131 --> 00:22:45,867
Ela adora ir com o pai.

387
00:22:45,902 --> 00:22:47,440
E você deveria ter
levei ela ontem,

388
00:22:47,475 --> 00:22:48,903
como você faz todo Natal,

389
00:22:48,938 --> 00:22:50,542
mas nós nem sequer
ouvir de você.

390
00:22:50,577 --> 00:22:51,939
Mamãe me colocou em um projeto especial.

391
00:22:51,974 --> 00:22:53,479
- É complicado.
- Mas não é,

392
00:22:53,514 --> 00:22:55,580
porque isso continua acontecendo
repetidamente.

393
00:22:55,615 --> 00:22:57,846
-Sua mãe se forçando
entre nós. -Você tem razão.

394
00:23:02,820 --> 00:23:04,985
E se pudéssemos dar a Trudy
seu desejo de Natal?

395
00:23:05,020 --> 00:23:07,119
Você está tentando me reconquistar

396
00:23:07,154 --> 00:23:09,726
com um fim de semana romântico
na casa da sua mãe?

397
00:23:09,761 --> 00:23:12,927
E se as coisas
realmente mudou desta vez?

398
00:23:14,832 --> 00:23:17,129
Saímos de baixo
o polegar da minha mãe.

399
00:23:17,164 --> 00:23:19,131
Nós iremos embora.

400
00:23:19,166 --> 00:23:21,540
Da empresa, da família.

401
00:23:24,435 --> 00:23:25,973
Essa noite.

402
00:23:26,976 --> 00:23:28,338
O que você está fazendo?

403
00:24:13,759 --> 00:24:15,055
Vamos.

404
00:24:15,090 --> 00:24:17,453
Precisamos tirar você daqui.

405
00:24:17,488 --> 00:24:19,389
Mamãe, onde você está indo?

406
00:24:19,424 --> 00:24:21,127
- Ela está indo para o quarto do pânico!
- O que?

407
00:24:21,162 --> 00:24:22,568
- Sim. Vá, Bertrudes.
- Sem nós?

408
00:24:28,499 --> 00:24:30,367
Porra, porra, porra,
porra, porra, porra.

409
00:24:52,193 --> 00:24:54,094
Não há espaço para todos nós.

410
00:24:54,129 --> 00:24:55,832
Ela pode acomodar pelo menos dois de nós.
Mãe, me leve.

411
00:24:55,867 --> 00:24:57,768
- Mãe!
- Oh. Sim.

412
00:24:57,803 --> 00:24:59,528
M-Mãe, Bert também pode vir?

413
00:25:02,137 --> 00:25:03,433
OK. Mova-se ou perca-o, filho.

414
00:25:03,468 --> 00:25:05,072
- Mova-se!
- Ei, ei, ei.

415
00:25:05,107 --> 00:25:07,239
Você deveria nos proteger.

416
00:25:07,274 --> 00:25:08,614
Protegemos o ativo principal.

417
00:25:12,785 --> 00:25:14,048
Quem diabos é você?

418
00:25:14,083 --> 00:25:16,754
Você pode me chamar de Sr. Scrooge.

419
00:25:17,724 --> 00:25:18,954
Divertido.

420
00:25:18,989 --> 00:25:20,384
Pegue ele.

421
00:25:29,098 --> 00:25:31,329
Bah, farsa, filho da puta.

422
00:25:40,846 --> 00:25:42,912
Ei. Afaste-se.

423
00:25:44,443 --> 00:25:46,817
Ouropel, Hortelã-pimenta,
varrer para cima.

424
00:25:46,852 --> 00:25:48,852
Eu quero todas as Lightstones
juntos.

425
00:25:49,822 --> 00:25:51,481
Mate qualquer outra pessoa que você encontrar.

426
00:26:01,702 --> 00:26:04,461
Porra. Porra, porra.

427
00:26:05,464 --> 00:26:07,673
Trudy, querida, temos que ir.

428
00:26:08,841 --> 00:26:10,500
Acorde, querido. Acordar.

429
00:26:10,535 --> 00:26:13,008
Talvez possamos sair pelos fundos
pela escada dos empregados.

430
00:26:20,116 --> 00:26:22,446
Ah, vamos lá. Agora não. Agora não.

431
00:26:23,614 --> 00:26:25,581
Porra! Porra!

432
00:26:25,616 --> 00:26:27,253
Visco, pão de gengibre.

433
00:26:51,312 --> 00:26:52,344
Ei!

434
00:26:55,184 --> 00:26:56,480
Oh. Oh.

435
00:26:56,515 --> 00:26:58,020
Oi.

436
00:26:58,055 --> 00:27:00,616
Você me pegou.

437
00:27:00,651 --> 00:27:03,058
Não quero problemas, ok?

438
00:27:03,093 --> 00:27:04,895
Lá embaixo. Agora.

439
00:27:04,930 --> 00:27:08,558
Olha, senhor,
Eu não quero me envolver.

440
00:27:08,593 --> 00:27:10,835
Eu só...
Eu só tenho um trabalho a fazer.

441
00:27:10,870 --> 00:27:12,331
OK? É isso.

442
00:27:12,366 --> 00:27:14,905
Só vou pegar minha bolsa,

443
00:27:14,940 --> 00:27:17,468
e eu só vou
abra aquela chaminé.

444
00:27:19,109 --> 00:27:20,746
Chega de conversa. Vamos.

445
00:27:21,749 --> 00:27:23,375
Você não quer fazer isso.

446
00:27:23,410 --> 00:27:24,640
O que? Esse?

447
00:27:26,347 --> 00:27:27,720
Agora, mova-se!

448
00:27:27,755 --> 00:27:29,678
Você é surdo?

449
00:27:29,713 --> 00:27:31,724
Maldito movimento!

450
00:27:42,462 --> 00:27:44,330
Não, não, não.

451
00:27:44,365 --> 00:27:47,498
Não! Espere!

452
00:27:47,533 --> 00:27:48,939
Espere.

453
00:27:48,974 --> 00:27:50,501
Espere! Não vá!

454
00:27:50,536 --> 00:27:52,404
Voltar!

455
00:29:07,481 --> 00:29:09,151
Ah, porra!

456
00:29:33,309 --> 00:29:34,880
Ah Merda.

457
00:29:56,266 --> 00:29:59,872
Maldita rena de merda
deixe-me aqui para morrer.

458
00:30:08,608 --> 00:30:11,675
♪ Noite violenta ♪

459
00:30:11,710 --> 00:30:14,744
♪ Noite sangrenta ♪

460
00:30:14,779 --> 00:30:17,219
♪ Está tudo calmo ♪

461
00:30:17,254 --> 00:30:21,058
♪ Se nem todos quiserem
tiro na porra da cabeça. ♪

462
00:30:22,061 --> 00:30:23,489
Bonito.

463
00:30:23,524 --> 00:30:26,426
Você tem alguma ideia
com quem você está transando?

464
00:30:30,102 --> 00:30:32,938
eu sei exatamente
com quem estou transando.

465
00:30:32,973 --> 00:30:34,830
Ah, espere, espere.
Você realmente pensou

466
00:30:34,865 --> 00:30:36,502
que passei meses

467
00:30:36,537 --> 00:30:39,109
planejando uma invasão complexa
para o mais seguro

468
00:30:39,144 --> 00:30:40,869
residência privada no país

469
00:30:40,904 --> 00:30:42,574
e eu não sabia
quem morou aqui?

470
00:30:42,609 --> 00:30:44,048
Bem, você está errado.

471
00:30:44,083 --> 00:30:47,018
Porque sua equipe está morta.

472
00:30:47,053 --> 00:30:49,185
Sua segurança está morta.

473
00:30:49,220 --> 00:30:52,320
Agora, sente-se
e cale a boca!

474
00:31:20,449 --> 00:31:22,482
Ah, porra.

475
00:31:25,586 --> 00:31:26,992
Nós planejamos isso. Está tudo bem.

476
00:31:27,027 --> 00:31:28,488
Será resolvido
em alguns minutos.

477
00:31:28,523 --> 00:31:30,160
Melhor ser resolvido.

478
00:31:30,195 --> 00:31:32,426
Muito parecido com uma cena
do meu filme<i> Dark Ransom.</i>

479
00:31:32,461 --> 00:31:33,790
Ah, meu Deus.

480
00:31:35,002 --> 00:31:36,595
Se eles não tivessem armas,

481
00:31:36,630 --> 00:31:38,630
Eu poderia tirar três,
talvez quatro deles.

482
00:31:38,665 --> 00:31:40,566
Experimente todos eles.

483
00:31:40,601 --> 00:31:43,305
Eca, mãe. Eca.

484
00:31:43,340 --> 00:31:45,307
Se você realmente tivesse feito
sua pesquisa, você saberia

485
00:31:45,342 --> 00:31:47,837
que meu irmão Rory
foi sequestrado nos anos 70.

486
00:31:48,939 --> 00:31:51,445
Mas meu pai
nunca chamou a polícia.

487
00:31:51,480 --> 00:31:54,085
Papai enviou o nosso
equipe de extração privada,

488
00:31:54,120 --> 00:31:57,517
e Rory estava em casa
sãos e salvos uma semana depois.

489
00:31:57,552 --> 00:32:01,125
E os sequestradores
nunca foram encontrados.

490
00:32:01,160 --> 00:32:03,028
Se você me pegar.

491
00:32:04,691 --> 00:32:06,295
Eu sei.

492
00:32:06,330 --> 00:32:09,166
eu sei tudo sobre
sua equipe de extração

493
00:32:09,201 --> 00:32:11,036
que você carinhosamente chama
"o Esquadrão da Morte"

494
00:32:11,071 --> 00:32:13,038
atrás de portas fechadas.

495
00:32:13,073 --> 00:32:14,930
eu também sei
que eles estão a caminho

496
00:32:14,965 --> 00:32:16,932
e quanto tempo vai
leve-os para chegar aqui.

497
00:32:16,967 --> 00:32:19,605
Eu até conheço suas classificações de crédito
e seus tamanhos de pau.

498
00:32:19,640 --> 00:32:21,442
Se você me pegar.

499
00:32:21,477 --> 00:32:23,609
Então você também deve saber
você já está morto.

500
00:32:23,644 --> 00:32:25,380
Não fazemos resgates.

501
00:32:25,415 --> 00:32:27,943
Mais uma vez, eu sei. Eu sei.

502
00:32:27,978 --> 00:32:29,945
Veja, eu sei muito, Gertrude.

503
00:32:29,980 --> 00:32:31,881
Eu realmente quero.

504
00:32:31,916 --> 00:32:34,983
Como o fato de você ter
300 milhões em dólares americanos

505
00:32:35,018 --> 00:32:37,161
sentado em seu cofre pessoal
lá embaixo.

506
00:32:37,196 --> 00:32:39,229
- Que porra?
- Isso mesmo.

507
00:32:39,264 --> 00:32:42,166
300 milhões que
o governo dos EUA

508
00:32:42,201 --> 00:32:45,499
deu Lightstone para silenciosamente
distribuir no Oriente Médio

509
00:32:45,534 --> 00:32:47,336
para todas as piores pessoas,

510
00:32:47,371 --> 00:32:51,538
para lubrificar as rodas
e mantenha esse óleo doce fluindo.

511
00:32:51,573 --> 00:32:56,004
300 milhões que... opa...
Desapareceu na névoa da guerra.

512
00:32:56,039 --> 00:32:59,007
Exceto que realmente não
desapareceu, não foi, Gerty?

513
00:32:59,042 --> 00:33:00,415
Porque você roubou.

514
00:33:00,450 --> 00:33:01,911
Você sabia disso?

515
00:33:01,946 --> 00:33:03,517
Cara, essa família.

516
00:33:03,552 --> 00:33:06,718
Esta família avarenta.

517
00:33:06,753 --> 00:33:08,555
Agarrando-se desesperadamente
para sua riqueza,

518
00:33:08,590 --> 00:33:10,854
quando seus pobres funcionários
nem tenho carvão suficiente

519
00:33:10,889 --> 00:33:12,922
para manter o Pequeno Tim aquecido.

520
00:33:12,957 --> 00:33:15,892
O que há com você
e toda essa merda de Natal?

521
00:33:15,927 --> 00:33:17,894
Fale o quanto quiser.

522
00:33:17,929 --> 00:33:19,698
Você nunca entrará no cofre.

523
00:33:19,733 --> 00:33:23,031
Ah, ah, ah, porque quando
você-você apertou o botão de pânico,

524
00:33:23,066 --> 00:33:24,868
ele redefiniu a combinação?

525
00:33:24,903 --> 00:33:28,278
Eu continuo dizendo a você, eu sei.

526
00:33:33,483 --> 00:33:36,286
Isto é o que quebra
em um cofre se transformou?

527
00:33:36,321 --> 00:33:40,917
Lembra quando você simplesmente precisava
fazer buracos e explodir merda?

528
00:33:40,952 --> 00:33:42,457
Eu não sei,
talvez eu esteja ficando velho,

529
00:33:42,492 --> 00:33:44,096
mas havia algo
romântico sobre isso.

530
00:33:44,131 --> 00:33:46,197
Chefe, você está copiando?

531
00:33:46,232 --> 00:33:48,133
Estou meio ocupado aqui.

532
00:33:48,168 --> 00:33:50,498
Você vai querer ver isso.

533
00:33:59,905 --> 00:34:01,707
Talvez ele tenha caído.

534
00:34:01,742 --> 00:34:03,247
Você desce prédios de rapel
com ele.

535
00:34:03,282 --> 00:34:05,282
Você vai me dizer
ele simplesmente caiu de uma janela?

536
00:34:06,351 --> 00:34:08,318
Tudo bem, pareçam animados, turma.

537
00:34:08,353 --> 00:34:10,012
Temos um esquilo.

538
00:34:25,601 --> 00:34:27,172
Você sabe o que?

539
00:34:27,207 --> 00:34:31,143
Hum, acho que o Sr. Coelho
quer ir dormir.

540
00:34:31,178 --> 00:34:33,101
Então, vamos aconchegá-lo.

541
00:34:33,136 --> 00:34:34,674
Ok?

542
00:34:35,875 --> 00:34:37,545
Vai ficar tudo bem.

543
00:34:51,660 --> 00:34:54,023
Olá? Papai Noel?

544
00:34:54,058 --> 00:34:56,025
Você está aí?

545
00:35:01,835 --> 00:35:03,505
Merda.

546
00:35:07,907 --> 00:35:10,446
Isto é
Candy Cane no posto de controle três.

547
00:35:10,481 --> 00:35:12,041
Ah Merda.

548
00:35:12,076 --> 00:35:13,812
Merda. Merda. Merda.

549
00:35:17,048 --> 00:35:18,916
Videogame.

550
00:35:20,150 --> 00:35:21,523
Videogame.

551
00:35:21,558 --> 00:35:23,822
Ninguém perguntou
para um bastão ou uma espada

552
00:35:23,857 --> 00:35:26,726
ou coquetéis molotov?

553
00:35:35,374 --> 00:35:37,033
Espere.

554
00:35:51,951 --> 00:35:53,753
Mamãe, eu te amo.

555
00:35:54,954 --> 00:35:57,020
Livro de poesia.

556
00:35:57,055 --> 00:35:59,363
<i>Duro de Matar</i> em Blu-ray. Porra!

557
00:36:01,125 --> 00:36:04,830
- ♪ Mamacita ♪
- ♪<i> Mamacita, ah-ooh</i> ♪

558
00:36:04,865 --> 00:36:07,437
- ♪ Onde está o Papai Noel? ♪
- ♪<i> Mamacita</i> ♪

559
00:36:07,472 --> 00:36:09,604
♪ <i>Ah-ooh</i> ♪

560
00:36:09,639 --> 00:36:12,035
- ♪ Onde está o Papai Noel? ♪
- ♪<i> Mamacita, ah-ooh...</i> ♪

561
00:36:13,577 --> 00:36:15,511
A segurança está ativada, idiota.

562
00:36:17,317 --> 00:36:20,516
- ♪ Mamacita ♪
- ♪<i> Mamacita, ah-ooh</i> ♪

563
00:36:20,551 --> 00:36:22,947
♪ Ah, onde está o Papai Noel? ♪

564
00:36:22,982 --> 00:36:24,520
♪ <i>Mamacita, ah-ooh</i> ♪

565
00:36:24,555 --> 00:36:26,258
♪ Eu procuro ele porque ♪

566
00:36:26,293 --> 00:36:28,183
Espere. Espere. Espere.

567
00:36:28,218 --> 00:36:29,690
♪ É véspera de Natal... ♪

568
00:36:29,725 --> 00:36:32,121
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere. Olhar.

569
00:36:32,156 --> 00:36:33,628
Eu não quero matar você.

570
00:36:37,634 --> 00:36:41,372
Nossa, um cara grande e gordo, de barba grisalha.

571
00:36:41,407 --> 00:36:43,275
Eh?

572
00:36:43,937 --> 00:36:46,201
Papai Noel...

573
00:36:46,236 --> 00:36:47,972
eu vou rasgar
você está louco.

574
00:36:52,649 --> 00:36:55,419
♪ Espero que ele não esqueça
quebrar suas castanholas ♪

575
00:36:55,454 --> 00:36:59,082
♪ E para suas renas diga ♪

576
00:36:59,117 --> 00:37:01,590
♪ "Oh, Pancho, oh, Vixen,
ah, Pedro, ah, Blitzen...” ♪

577
00:37:01,625 --> 00:37:03,460
Ah, merda.

578
00:37:06,828 --> 00:37:09,301
- ♪ Mamacita ♪
- ♪<i> Mamacita, ah-ooh</i> ♪

579
00:37:09,336 --> 00:37:11,501
♪ Onde está o Papai Noel? ♪

580
00:37:13,296 --> 00:37:16,099
♪ Ah, onde está o Papai Noel? ♪

581
00:37:16,134 --> 00:37:17,837
♪ <i>Mamacita, ah-ooh</i> ♪

582
00:37:17,872 --> 00:37:19,575
♪ É véspera de Natal ♪

583
00:37:19,610 --> 00:37:21,478
♪ <i>Véspera de Natal</i> ♪

584
00:37:30,984 --> 00:37:32,456
♪ Espero que ele não esqueça ♪

585
00:37:32,491 --> 00:37:34,183
♪ Para quebrar suas castanholas ♪

586
00:37:34,218 --> 00:37:38,022
♪ E para suas renas diga ♪

587
00:37:38,057 --> 00:37:41,993
♪ "Oh, Pancho, oh, Vixen,
ah, Pedro, ah, Blitzen ♪

588
00:37:42,028 --> 00:37:45,931
♪ Olé, olé, olé" ♪

589
00:37:45,966 --> 00:37:48,868
- ♪ Mamacita ♪
- ♪<i> Mamacita, ah-ooh</i> ♪

590
00:37:48,903 --> 00:37:51,343
♪ Onde está o Papai Noel? ♪

591
00:37:51,378 --> 00:37:52,542
♪ <i>Mamacita, ah-ooh</i> ♪

592
00:37:52,577 --> 00:37:54,511
♪ Ah, onde está o Papai Noel? ♪

593
00:37:54,546 --> 00:37:56,447
♪ <i>Mamacita, ah-ooh</i> ♪

594
00:37:56,482 --> 00:37:59,846
- ♪ É véspera de Natal ♪
- ♪<i> Véspera de Natal</i> ♪

595
00:37:59,881 --> 00:38:02,783
♪ É véspera de Natal ♪

596
00:38:02,818 --> 00:38:04,620
♪ <i>Mamacita</i> ♪

597
00:38:04,655 --> 00:38:06,655
- ♪ É véspera de Natal ♪
- ♪<i> Mamacita.</i> ♪

598
00:38:48,259 --> 00:38:50,666
Ah, Deus.

599
00:38:50,701 --> 00:38:52,294
Ufa.

600
00:38:53,363 --> 00:38:56,540
Ufa. Ufa.

601
00:38:56,575 --> 00:38:58,366
Aqui é Candy Cane fazendo check-in.

602
00:38:58,401 --> 00:39:00,269
O composto é transparente e seguro.

603
00:39:02,482 --> 00:39:04,273
Cópia. Qual é o
status no Kill Squad?

604
00:39:06,145 --> 00:39:08,046
Esquadrão de Matar
não estarei aqui por duas horas.

605
00:39:08,081 --> 00:39:10,686
Então estamos indo bem. O exterior
o selo já foi violado.

606
00:39:10,721 --> 00:39:13,216
Há alguma coisa do 911 aqui?

607
00:39:13,251 --> 00:39:15,790
Meu...

608
00:39:15,825 --> 00:39:17,759
Estou fazendo isso correto?

609
00:39:17,794 --> 00:39:19,189
Olá?

610
00:39:19,224 --> 00:39:21,125
Olá, alguém pode me ouvir?

611
00:39:21,160 --> 00:39:23,600
Você pode me ouvir, Papai Noel?

612
00:39:25,428 --> 00:39:26,735
Olá?

613
00:39:26,770 --> 00:39:28,231
Papai Noel?

614
00:39:31,434 --> 00:39:33,137
Sim, este é o Papai Noel.

615
00:39:36,109 --> 00:39:38,450
Espero não estar incomodando você.

616
00:39:40,146 --> 00:39:42,751
Papai disse que você estava
muito ocupado esta noite.

617
00:39:44,689 --> 00:39:46,557
Eu estou...

618
00:39:46,592 --> 00:39:48,790
Estou de folga.

619
00:39:48,825 --> 00:39:50,858
Com quem estou falando?

620
00:39:53,357 --> 00:39:55,423
Meu nome é Trudy Lightstone,

621
00:39:55,458 --> 00:39:58,767
e eu tenho estado muito bem
este ano.

622
00:39:58,802 --> 00:40:00,670
Trudy...

623
00:40:02,971 --> 00:40:04,839
Trudy Lightstone.

624
00:40:13,883 --> 00:40:16,147
Sim, Trudy.

625
00:40:16,182 --> 00:40:18,622
Você está na minha lista legal.

626
00:40:18,657 --> 00:40:20,822
Você tem sido uma garota muito boa
este ano.

627
00:40:22,485 --> 00:40:24,529
Onde você está agora, Trudy?

628
00:40:26,060 --> 00:40:28,830
Estou em uma sala grande
com todos os meus parentes.

629
00:40:28,865 --> 00:40:32,064
Há dois homens maus com armas
nos observando.

630
00:40:34,838 --> 00:40:36,673
Oh não. Faltam seis.

631
00:40:36,708 --> 00:40:38,642
Você vai nos ajudar, Papai Noel?

632
00:40:40,041 --> 00:40:42,008
Sim. Claro
Eu vou te ajudar.

633
00:40:42,043 --> 00:40:44,879
Eu vou...
Eu vou tirar você daí.

634
00:40:44,914 --> 00:40:48,179
Pegue todos esses bandidos
na minha lista de travessuras...

635
00:40:49,248 --> 00:40:51,853
Vou pegar um pedaço de carvão,

636
00:40:51,888 --> 00:40:55,560
cada um deles,
e empurre-o para cima...

637
00:40:55,595 --> 00:40:56,693
A bunda.

638
00:40:59,731 --> 00:41:01,390
Bem, quero dizer, vamos lá, querido.

639
00:41:01,425 --> 00:41:04,096
Queremos manter você
na boa lista, você sabe.

640
00:41:05,704 --> 00:41:08,034
Desculpe.
Posso dizer "buraco", então?

641
00:41:09,037 --> 00:41:10,366
Quero dizer, é limítrofe.

642
00:41:10,401 --> 00:41:12,137
Que tal "ânus"?

643
00:41:12,172 --> 00:41:16,548
Tecnicamente, sim,
uh, "ânus" é a tecnologia...

644
00:41:16,583 --> 00:41:18,341
Ok, olhe, Tru...
ah, Trudy.

645
00:41:18,376 --> 00:41:21,047
Eu tenho que pedir ajuda,
e as linhas telefônicas estão desligadas.

646
00:41:21,082 --> 00:41:23,654
Você provavelmente conhece esta casa
melhor do que ninguém.

647
00:41:23,689 --> 00:41:25,513
Você tem alguma sugestão?

648
00:41:25,548 --> 00:41:27,086
Eu tenho uma ideia.

649
00:41:29,695 --> 00:41:32,091
Tudo bem, você está me dizendo
há um maldito Papai Noel

650
00:41:32,126 --> 00:41:33,796
correndo por aqui?

651
00:41:37,263 --> 00:41:39,263
Ok, bem,
ele parece alegre pra caralho,

652
00:41:39,298 --> 00:41:40,935
mas quem diabos é ele?

653
00:41:40,970 --> 00:41:42,937
Não há nenhum Papai Noel listado
no manifesto do funcionário.

654
00:41:42,972 --> 00:41:44,400
Sim, há mais.

655
00:41:44,435 --> 00:41:46,039
Frosty não fez check-in.
Eu não consigo alcançá-lo.

656
00:41:46,074 --> 00:41:47,942
Tudo bem, continue tentando.

657
00:41:50,617 --> 00:41:52,243
Tudo bem, é oficial.

658
00:41:52,278 --> 00:41:54,113
Temos um esquilo à solta,
e ele é perigoso.

659
00:41:54,148 --> 00:41:55,411
Cuidado com suas costas.

660
00:42:00,418 --> 00:42:03,089
Al? Al?

661
00:42:09,328 --> 00:42:11,163
Ah Merda.

662
00:42:19,008 --> 00:42:20,810
Ah Merda!

663
00:42:20,845 --> 00:42:23,813
Frosty, qual é o seu status?

664
00:42:27,346 --> 00:42:29,412
Gelado, desligue o som.

665
00:42:30,415 --> 00:42:33,284
Uh, gelado?

666
00:42:34,617 --> 00:42:36,155
É-é isso, uh...

667
00:42:36,190 --> 00:42:38,091
é aquele cara safado
Eu conheci no porão?

668
00:42:38,126 --> 00:42:39,961
Seu... seu amigo está morto.

669
00:42:39,996 --> 00:42:43,063
Uh, ele tem uma estrela na cara,
então sua cabeça pegou fogo.

670
00:42:43,098 --> 00:42:44,933
É uma longa história.

671
00:42:44,968 --> 00:42:47,738
Oh.

672
00:42:47,773 --> 00:42:49,938
Este é... este é o nosso Santy?

673
00:42:49,973 --> 00:42:52,842
Este é o nosso... nosso Papai Noel?

674
00:42:52,877 --> 00:42:54,338
Sim, é.

675
00:42:55,341 --> 00:42:57,176
Para quem estou falando?

676
00:42:57,211 --> 00:42:59,178
Bem, por esta noite,
Eu sou o Sr. Scrooge.

677
00:42:59,213 --> 00:43:03,116
Agora, o que é
que você quer exatamente, Papai Noel?

678
00:43:03,151 --> 00:43:05,690
Eu quero que você abaixe
suas armas,

679
00:43:05,725 --> 00:43:08,660
Eu quero que você deixe
essa família vai,

680
00:43:08,695 --> 00:43:10,519
e então eu quero encontrar
minha rena,

681
00:43:10,554 --> 00:43:12,697
e eu quero continuar
entregando meus presentes.

682
00:43:15,625 --> 00:43:17,262
Você está brincando comigo?

683
00:43:17,297 --> 00:43:19,627
Tudo bem, quem diabos
você está mesmo, hein?

684
00:43:19,662 --> 00:43:22,168
Algum segurança que está
assistiu muitos filmes de ação?

685
00:43:22,203 --> 00:43:24,775
Algum ex-policial perdedor
preso em um shopping

686
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
brincando de se vestir com crianças gordas
mijando no seu colo?

687
00:43:26,845 --> 00:43:28,339
Pare-me quando eu acertar.

688
00:43:28,374 --> 00:43:30,440
É um pouco mais complicado
do que isso.

689
00:43:30,475 --> 00:43:32,211
Para mim não, não é.

690
00:43:32,246 --> 00:43:34,213
Porque eu quero fazer isso
minha missão pessoal,

691
00:43:34,248 --> 00:43:38,646
minha lista de tarefas de férias,
te encontrar e acabar com você

692
00:43:38,681 --> 00:43:42,221
e limpar minha bunda com você
e toda essa porra de feriado.

693
00:43:42,256 --> 00:43:44,894
Isso é o que eu quero
para o Natal, Papai Noel.

694
00:43:44,929 --> 00:43:49,063
Isso é uma coisa terrível
querer no Natal.

695
00:43:49,098 --> 00:43:52,561
Mas talvez você e eu devêssemos
discuta isso pessoalmente.

696
00:43:53,938 --> 00:43:56,499
Papai Noel está vindo para a cidade.

697
00:44:08,018 --> 00:44:09,347
Merda.

698
00:44:19,392 --> 00:44:20,765
Tudo bem, quem você contratou

699
00:44:20,800 --> 00:44:23,328
brincar de Papai Noel em
sua festa de Natal, hein?

700
00:44:23,363 --> 00:44:25,396
Eu disse, quem está brincando de Papai Noel

701
00:44:25,431 --> 00:44:26,936
na sua merda
Festa de Natal?

702
00:44:26,971 --> 00:44:29,873
Eu não contratei um Papai Noel.

703
00:44:29,908 --> 00:44:32,568
Eu nunca tenho um Papai Noel.
É cafona.

704
00:44:32,603 --> 00:44:34,042
Então, quem é ele?

705
00:44:34,077 --> 00:44:36,847
♪ Ah, que divertido
é andar... ♪

706
00:44:36,882 --> 00:44:39,674
Hein? Quem é ele?

707
00:44:39,709 --> 00:44:41,379
É melhor alguém começar a falar,

708
00:44:41,414 --> 00:44:44,448
ou eu vou bater
o cérebro dela está envolvido com isso...

709
00:44:44,483 --> 00:44:48,727
Droga, Gertrudes. Você realmente conseguiu
uma coisa para quebra-nozes, hein?

710
00:44:50,225 --> 00:44:54,260
Então, eu vou torturar
todos em sua família

711
00:44:54,295 --> 00:44:57,098
até você me dizer quem é
correndo pela sua mansão

712
00:44:57,133 --> 00:44:59,804
brincando de Papai Noel
e foder com minhas merdas.

713
00:44:59,839 --> 00:45:01,806
E quem devo escolher primeiro?

714
00:45:01,841 --> 00:45:03,302
Devo ir por idade?

715
00:45:03,337 --> 00:45:04,908
Shh.

716
00:45:04,943 --> 00:45:06,734
Ou devo usar o QI?

717
00:45:06,769 --> 00:45:10,078
Escolha Jasão.
Ele é o favorito da minha mãe.

718
00:45:10,113 --> 00:45:12,113
- Sim. Ele.
- Aquele de suéter.

719
00:45:12,148 --> 00:45:14,577
Tudo bem.
É Jason Lightstone.

720
00:45:14,612 --> 00:45:15,919
- O filho número um.
- Não.

721
00:45:15,954 --> 00:45:17,283
Espere, espere, espere.
Não, não precisamos...

722
00:45:17,318 --> 00:45:18,823
Não precisamos fazer isso.
Não, está tudo bem.

723
00:45:18,858 --> 00:45:20,792
Não. Não, não, não.
Não precisamos fazer isso.

724
00:45:20,827 --> 00:45:22,057
Não. Não, não, não, não.

725
00:45:22,092 --> 00:45:23,652
Não, não, não.

726
00:45:23,687 --> 00:45:26,061
- Não, não... Coloque...
- Não... Não. -

727
00:45:26,096 --> 00:45:28,063
- Não, não, não, não. Não, não.
- Me dá essa porra...

728
00:45:37,107 --> 00:45:39,943
Eu estou te dizendo,
ninguém contratou um Papai Noel.

729
00:45:39,978 --> 00:45:41,472
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Você tem razão.

730
00:45:41,507 --> 00:45:42,506
Você tem razão.
Vamos parar com isso. Vamos parar com isso.

731
00:45:42,541 --> 00:45:44,673
O que estamos fazendo aqui? Vamos.

732
00:45:44,708 --> 00:45:47,775
O que somos nós, amadores?
Estamos sendo meio idiotas com isso.

733
00:45:47,810 --> 00:45:50,712
Vamos. Não é chamado
um quebra-dedos.

734
00:45:51,990 --> 00:45:53,924
Ok, Candy Cane.

735
00:45:53,959 --> 00:45:55,354
Cole um de seus bozaks
lá dentro.

736
00:45:55,389 --> 00:45:56,652
Não vou tocar nas bolas dele.

737
00:45:56,687 --> 00:45:58,291
O que, você é uma princesa
de repente?

738
00:45:58,326 --> 00:46:00,095
Eu vi você
retire os cérebros antes.

739
00:46:00,130 --> 00:46:01,360
Você me quer
para arrancar seus miolos,

740
00:46:01,395 --> 00:46:02,790
Eu vou arrancar os miolos dele
agora mesmo,

741
00:46:02,825 --> 00:46:04,033
mas não vou tocar no lixo dele.

742
00:46:04,068 --> 00:46:05,463
Eu não me importo com quem faz isso.

743
00:46:05,498 --> 00:46:07,036
É melhor eu estar procurando
em bolas planas,

744
00:46:07,071 --> 00:46:08,334
tipo, em três segundos.

745
00:46:08,369 --> 00:46:10,798
Eu farei isso.

746
00:46:10,833 --> 00:46:12,173
Krampus. Perfeito.

747
00:46:12,208 --> 00:46:13,669
Ah, esse cara não. Esse cara não.

748
00:46:13,704 --> 00:46:15,044
Isso é o que eu amo
sobre sociopatas.

749
00:46:15,079 --> 00:46:16,375
Sempre disposto a experimentar coisas novas.

750
00:46:16,410 --> 00:46:17,805
Você não precisa fazer isso, ok?

751
00:46:17,840 --> 00:46:19,708
Não, está tudo bem.
Hum... Ah, não.

752
00:46:19,743 --> 00:46:22,150
Não, não, não, não, não, não, não.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

753
00:46:22,185 --> 00:46:24,548
Ah, Deus. Oh meu Deus.

754
00:46:26,321 --> 00:46:27,782
Coloque suas nozes.

755
00:46:27,817 --> 00:46:29,289
Gostoso, gostoso.

756
00:46:29,324 --> 00:46:31,962
Pare de machucar meu pai...

757
00:46:31,997 --> 00:46:34,261
ou o Papai Noel vai ficar bravo.

758
00:46:35,264 --> 00:46:37,528
Ah, que fofura.

759
00:46:37,563 --> 00:46:39,629
Então, o que sabemos
sobre o Papai Noel, pequenino?

760
00:46:39,664 --> 00:46:41,301
Ela não sabe de nada
sobre o Papai Noel.

761
00:46:42,403 --> 00:46:44,040
Ele não estava perguntando a você.

762
00:46:44,075 --> 00:46:46,570
Ela está brincando de faz de conta.

763
00:46:46,605 --> 00:46:48,913
Ela está fingindo
para falar com o Papai Noel.

764
00:46:48,948 --> 00:46:50,915
Não é fingimento.
Papai Noel é meu amigo,

765
00:46:50,950 --> 00:46:52,543
e ele disse
ele vai nos salvar.

766
00:46:52,578 --> 00:46:53,885
Não.

767
00:46:53,920 --> 00:46:56,217
- E bater em você.
- Ah, é ele?

768
00:46:56,252 --> 00:46:58,648
Aposto que ele sairia do esconderijo
se você pedisse a ele, hein?

769
00:46:58,683 --> 00:47:00,386
O que você diz, você vem comigo

770
00:47:00,421 --> 00:47:02,421
-e jogamos um joguinho
com ele, né? -Não, não, não.

771
00:47:02,456 --> 00:47:03,928
Trudy, vamos lá.
Diga-lhe a verdade agora.

772
00:47:03,963 --> 00:47:05,655
- Você não está falando com o Papai Noel.
- Sim eu sou.

773
00:47:05,690 --> 00:47:07,162
Não, você não está. Vamos, agora.

774
00:47:07,197 --> 00:47:09,659
-Sim eu sou. -Droga, Trudy,
Papai Noel não é real!

775
00:47:17,977 --> 00:47:19,702
Sinto muito, querido.

776
00:47:20,903 --> 00:47:22,870
Papai Noel é apenas uma coisa
adultos dizem às crianças

777
00:47:22,905 --> 00:47:24,949
para fazê-los se sentir melhor, ok?

778
00:47:27,217 --> 00:47:29,283
Sua mãe e eu
te dar os presentes,

779
00:47:29,318 --> 00:47:31,285
e dizemos que eles são do Papai Noel.

780
00:47:32,552 --> 00:47:34,024
Ele não vem para nos salvar.

781
00:47:34,059 --> 00:47:36,257
Ele não existe.

782
00:47:36,292 --> 00:47:38,589
Está tudo inventado.

783
00:47:40,263 --> 00:47:42,230
- Realmente?
- Ah.

784
00:47:42,265 --> 00:47:45,035
Que maneira de descobrir
que não existe Papai Noel.

785
00:47:45,070 --> 00:47:47,070
Ei, vamos voltar na Páscoa
e arruinar o coelhinho da Páscoa

786
00:47:47,105 --> 00:47:49,039
para ela também, né?

787
00:47:49,074 --> 00:47:50,568
- Trudy!
- Volte aqui!

788
00:47:50,603 --> 00:47:52,108
- Pare ela!
- Trudy! -Ei!

789
00:47:52,143 --> 00:47:53,472
Seus idiotas, permaneçam em seus postos.

790
00:47:53,507 --> 00:47:54,803
Trudy!

791
00:47:54,838 --> 00:47:57,014
Vou encontrar esse pirralho.

792
00:49:03,379 --> 00:49:04,675
OK.

793
00:49:33,409 --> 00:49:36,377
Papai Noel. Papai Noel.

794
00:49:36,412 --> 00:49:38,247
Papai Noel!

795
00:49:39,844 --> 00:49:41,679
Essa é a Trudy.

796
00:49:42,682 --> 00:49:45,683
Você está bem, Papai Noel?

797
00:49:47,753 --> 00:49:49,225
Oi. Ei.

798
00:49:49,260 --> 00:49:51,018
Você está bem?

799
00:49:51,053 --> 00:49:53,097
Estou bem. Uh...

800
00:49:53,132 --> 00:49:55,330
Eu estava apenas embrulhando
alguma coisa acontecendo.

801
00:49:55,365 --> 00:49:57,563
Eu fugi e me escondi no sótão.

802
00:49:57,598 --> 00:50:00,896
OK. Se você estiver seguro...

803
00:50:00,931 --> 00:50:03,899
ah, apenas fique aí
e, uh, fique quieto, certo?

804
00:50:03,934 --> 00:50:08,706
OK. Posso montar armadilhas,
como em<i> Sozinho em casa.</i>

805
00:50:08,741 --> 00:50:10,246
Ok, eu não sei
o que isso significa,

806
00:50:10,281 --> 00:50:11,907
mas, uh, sim, faça isso.

807
00:50:11,942 --> 00:50:13,810
Apenas faça isso em silêncio.

808
00:50:15,286 --> 00:50:17,253
Você é realmente Papai Noel?

809
00:50:21,083 --> 00:50:23,094
Claro que estou, querido.

810
00:50:24,229 --> 00:50:26,790
Meu pai diz
não existe nenhum Papai Noel.

811
00:50:28,596 --> 00:50:31,564
Ele diz que os pais apenas contam
seus filhos que o Papai Noel é real

812
00:50:31,599 --> 00:50:33,203
para fazê-los se sentir melhor.

813
00:50:33,238 --> 00:50:36,030
Ele disse que eles nos dão presentes

814
00:50:36,065 --> 00:50:38,406
e diga que eles são do Papai Noel.

815
00:50:38,441 --> 00:50:40,573
Sim.

816
00:50:40,608 --> 00:50:42,872
Sim, muitos pais dizem isso.

817
00:50:42,907 --> 00:50:46,678
Mas eu ainda trago presentes
para crianças que precisam de mim.

818
00:50:48,077 --> 00:50:50,187
Crianças que realmente acreditam.

819
00:50:51,751 --> 00:50:54,620
Como você sabe
quem realmente precisa de você?

820
00:50:54,655 --> 00:50:56,886
Magia de Natal.

821
00:50:56,921 --> 00:50:58,987
Eu não tenho certeza
como funciona.

822
00:51:06,799 --> 00:51:09,140
Mas, ah...

823
00:51:11,375 --> 00:51:14,475
Eu lembro, hum...

824
00:51:14,510 --> 00:51:16,411
quando Trudy Lightstone
escreveu para mim.

825
00:51:16,446 --> 00:51:18,908
Ela deve ter sido
cerca de seis anos,

826
00:51:18,943 --> 00:51:22,681
e ela disse isso
ela se sentia solitária às vezes.

827
00:51:22,716 --> 00:51:24,980
Ela sentia falta de ter um melhor amigo.

828
00:51:25,015 --> 00:51:26,421
E então eu trouxe ela

829
00:51:26,456 --> 00:51:28,258
um lindo pequeno
coelho recheado.

830
00:51:28,293 --> 00:51:29,688
Sr. Coelho.

831
00:51:29,723 --> 00:51:31,657
E então eu me lembro
no próximo ano,

832
00:51:31,692 --> 00:51:33,824
e você disse que tinha
esse sonho incrível

833
00:51:33,859 --> 00:51:37,630
e que, depois,
tudo que você queria fazer era...

834
00:51:37,665 --> 00:51:39,170
Para voar!

835
00:51:39,205 --> 00:51:41,238
Para voar. Para voar.

836
00:51:42,802 --> 00:51:47,101
Quero dizer, o Papai Noel pode ter
um pouco de magia, mas...

837
00:51:47,136 --> 00:51:50,742
fazendo uma garotinha voar?

838
00:51:53,010 --> 00:51:57,320
Mas te dando uma pipa,

839
00:51:57,355 --> 00:52:00,653
flutuando logo abaixo
as nuvens,

840
00:52:00,688 --> 00:52:03,458
bem, é sobre
tão bom quanto possível.

841
00:52:03,493 --> 00:52:05,295
Eu sabia.

842
00:52:05,330 --> 00:52:07,528
Eu sabia que você era real, Papai Noel.

843
00:52:10,434 --> 00:52:13,204
Não seja muito difícil
nos seus pais, certo?

844
00:52:15,373 --> 00:52:17,901
Os adultos passam por momentos difíceis
acreditando nas coisas.

845
00:52:18,937 --> 00:52:21,311
Você pode usar sua magia de Natal

846
00:52:21,346 --> 00:52:23,478
para fazê-los
amar um ao outro de novo?

847
00:52:23,513 --> 00:52:25,909
Eu gostaria de ter esse tipo de poder.

848
00:52:26,912 --> 00:52:30,551
Mamãe Noel e eu estivemos
acontecendo no ano, uh,

849
00:52:30,586 --> 00:52:32,718
1.100 e...

850
00:52:33,787 --> 00:52:36,359
Relacionamentos adultos
são complicados.

851
00:52:37,395 --> 00:52:39,659
É preciso trabalho.

852
00:52:39,694 --> 00:52:41,562
Muito trabalho.

853
00:52:43,962 --> 00:52:46,193
Você ainda a ama?

854
00:52:46,228 --> 00:52:48,030
Sim, eu quero.

855
00:52:49,231 --> 00:52:52,408
E às vezes, mesmo que você queira
fazer alguém feliz...

856
00:52:53,939 --> 00:52:56,071
a magia simplesmente desaparece.

857
00:52:58,108 --> 00:53:00,515
Ei.

858
00:53:00,550 --> 00:53:02,209
Eu tenho uma ideia.

859
00:53:02,244 --> 00:53:03,782
Isso será divertido.

860
00:53:05,115 --> 00:53:08,391
Por que vocês não
abrir seus presentes?

861
00:53:08,426 --> 00:53:12,758
Eu quero ver o que você
idiotas ricos se pegam.

862
00:53:12,793 --> 00:53:18,467
E alguns de vocês podem não
faça isso até amanhã de manhã,

863
00:53:18,502 --> 00:53:21,272
então isso poderia ser
sua única chance.

864
00:53:22,264 --> 00:53:23,802
Vamos.

865
00:53:23,837 --> 00:53:26,310
Onde está o espírito natalino?

866
00:53:27,973 --> 00:53:30,105
Uh...

867
00:53:31,174 --> 00:53:35,418
Gertrude, ah, eu peguei você
algo muito especial.

868
00:53:35,453 --> 00:53:36,815
Você ouviu isso, Gertrude?

869
00:53:36,850 --> 00:53:38,784
Ele comprou algo incrível para você.

870
00:53:38,819 --> 00:53:41,721
Ah, o que poderia ser?

871
00:53:41,756 --> 00:53:43,954
Oh, meu Deus, isso é emocionante.

872
00:53:43,989 --> 00:53:46,220
Mãe.

873
00:53:46,255 --> 00:53:47,925
Posso te chamar de mãe?

874
00:53:49,159 --> 00:53:50,664
Sra.

875
00:53:52,701 --> 00:53:55,966
Ok, então no negócio,
eles chamam isso...

876
00:53:56,969 --> 00:53:58,276
uma apresentação de argumento de venda.

877
00:53:59,444 --> 00:54:00,509
- Apresentação do argumento de venda.
- Sim.

878
00:54:00,544 --> 00:54:02,236
Chama-se<i>Força Explosiva.</i>

879
00:54:02,271 --> 00:54:03,941
Estrelando-me.

880
00:54:03,976 --> 00:54:05,514
E se você olhar para trás,

881
00:54:05,549 --> 00:54:09,177
existem os números financeiros.

882
00:54:09,212 --> 00:54:12,389
Eu sou um grande negócio na Ásia.

883
00:54:13,953 --> 00:54:16,151
Partes da Ásia, pelo menos.

884
00:54:16,186 --> 00:54:18,252
Estivemos em partes da Ásia uma vez,
e, tipo,

885
00:54:18,287 --> 00:54:19,924
não podíamos nem ir
para um restaurante.

886
00:54:19,959 --> 00:54:23,290
Ah, o que há
um presente melhor do que...

887
00:54:23,325 --> 00:54:26,535
presente de uma oportunidade de ouro?

888
00:54:28,198 --> 00:54:30,198
Oh não.

889
00:54:31,542 --> 00:54:34,103
A vovó não gosta disso.

890
00:54:34,138 --> 00:54:36,413
Mãe, eu trouxe uma coisa para você
realmente especial.

891
00:54:42,982 --> 00:54:45,521
É uma foto sentimental
do dia em que nasci.

892
00:54:45,556 --> 00:54:47,622
Eu lembro.

893
00:54:47,657 --> 00:54:49,052
Eu estava lá.

894
00:54:49,087 --> 00:54:51,120
Ela não dá a mínima.

895
00:54:53,729 --> 00:54:55,322
Balance e erre novamente!

896
00:54:55,357 --> 00:54:56,697
Isso é tão divertido.

897
00:54:56,732 --> 00:54:57,995
Mamãe, que tal outro?

898
00:54:58,030 --> 00:54:59,634
Eu trouxe muitas coisas boas para você.

899
00:54:59,669 --> 00:55:01,669
- Vou pegar um.
-Alva, Alva, sente-se.

900
00:55:01,704 --> 00:55:03,374
Você já me deu um.
É...

901
00:55:03,409 --> 00:55:04,672
É a vez de Jason.

902
00:55:04,707 --> 00:55:06,135
Uh...

903
00:55:06,170 --> 00:55:09,743
Eu... eu-eu acho
Deixei no carro.

904
00:55:09,778 --> 00:55:11,844
Não, eu vi você colocar um
debaixo da árvore mais cedo.

905
00:55:11,879 --> 00:55:14,308
- Não. Está no...
- Sim, eu fiz.

906
00:55:14,343 --> 00:55:17,421
Eu poderia jurar.
Quer saber, é, uh...

907
00:55:17,456 --> 00:55:19,522
V-Você não... você não...
você não... você...

908
00:55:19,557 --> 00:55:21,821
É este, certo?
Sim, peguei você, mano.

909
00:55:21,856 --> 00:55:23,350
Vamos.

910
00:55:25,090 --> 00:55:27,123
Obrigado.

911
00:55:28,192 --> 00:55:30,434
É meu uísque favorito.

912
00:55:30,469 --> 00:55:33,063
Você pode pular a nota.

913
00:55:56,495 --> 00:55:58,154
Obrigado, Jasão.

914
00:56:03,667 --> 00:56:05,964
O que diz o cartão?

915
00:56:05,999 --> 00:56:08,934
Acho que vou manter isso
entre Jason e eu.

916
00:56:08,969 --> 00:56:12,905
Ninguém realmente precisa saber.
Certo, Jasão?

917
00:56:15,481 --> 00:56:17,107
Certo.

918
00:56:18,308 --> 00:56:20,484
<i>Você já teve
uma mamãe e um papai?</i>

919
00:56:22,521 --> 00:56:24,554
Sim, claro
Eu tive uma mamãe e um papai.

920
00:56:24,589 --> 00:56:27,920
eu não estava...
Nem sempre fui Papai Noel.

921
00:56:28,956 --> 00:56:31,022
Eu tive uma vida antes disso.

922
00:56:32,190 --> 00:56:34,663
Há muito, muito, muito tempo.

923
00:56:39,098 --> 00:56:41,967
Eles costumavam me ligar, uh...

924
00:56:42,002 --> 00:56:44,134
Nicomundo.

925
00:56:47,843 --> 00:56:49,337
<i>Nicommundo, o Vermelho.</i>

926
00:56:51,143 --> 00:56:53,781
<i>Você tinha um emprego diferente então?</i>

927
00:56:53,816 --> 00:56:56,487
<i>Sim, você poderia dizer isso.</i>

928
00:56:56,522 --> 00:56:58,313
<i>Eu era um guerreiro.</i>

929
00:56:58,348 --> 00:57:00,656
<i>Um invasor. Um ladrão.</i>

930
00:57:00,691 --> 00:57:04,418
<i>E se alguém ficar no meu caminho,</i>

931
00:57:04,453 --> 00:57:05,991
<i>eu e Skullcrusher faríamos...</i>

932
00:57:06,026 --> 00:57:07,498
<i>Quem é o Esmagador de Crânios?</i>

933
00:57:08,490 --> 00:57:11,634
Skullcrusher é meu, uh...

934
00:57:11,669 --> 00:57:14,296
meu martelo.

935
00:57:14,331 --> 00:57:16,606
Meu martelo favorito.

936
00:57:16,641 --> 00:57:19,037
Eu era um cirurgião com essa coisa.

937
00:57:19,072 --> 00:57:21,369
Costumava ser capaz de levar
três cabeças, alinhem-nas...

938
00:57:22,911 --> 00:57:25,615
Mas por que?

939
00:57:25,650 --> 00:57:27,177
O que?

940
00:57:27,212 --> 00:57:29,520
Por que você fez essas coisas?

941
00:57:31,689 --> 00:57:33,557
Porque eu fui mau.

942
00:57:35,022 --> 00:57:36,923
E eu era ganancioso.

943
00:57:38,927 --> 00:57:41,895
E eu queria ouro, jóias.

944
00:57:41,930 --> 00:57:44,326
Sim, quero dizer, se houvesse
uma lista impertinente naquela época,

945
00:57:44,361 --> 00:57:46,361
Eu seria o chefe.

946
00:57:48,068 --> 00:57:50,002
Bem, talvez...

947
00:57:51,005 --> 00:57:52,400
O quê?

948
00:57:52,435 --> 00:57:54,402
Talvez todas essas coisas ruins
você costumava fazer...

949
00:57:55,746 --> 00:57:58,615
talvez você possa usá-los
em vez disso, fazer coisas boas.

950
00:57:59,618 --> 00:58:01,981
Para ajudar.

951
00:58:02,016 --> 00:58:03,851
O que você quer dizer?

952
00:58:03,886 --> 00:58:08,317
Sr. Coelho, ele não era apenas um brinquedo.

953
00:58:08,352 --> 00:58:11,595
Naquela noite, você me deu
o que eu desejei.

954
00:58:11,630 --> 00:58:13,454
Um melhor amigo.

955
00:58:14,523 --> 00:58:17,260
Porque você é bom e gentil.

956
00:58:17,295 --> 00:58:20,736
E você quer dizer mais do que apenas
os presentes que você traz.

957
00:58:20,771 --> 00:58:23,365
É por isso que acredito em você,
Papai Noel.

958
00:58:23,400 --> 00:58:25,642
É por isso que acredito.

959
00:58:31,375 --> 00:58:32,979
Obrigado.

960
00:58:34,983 --> 00:58:38,919
Você fica escondido, Trudy,
até eu ir buscar você.

961
00:58:38,954 --> 00:58:40,888
Fique seguro.

962
00:58:42,089 --> 00:58:44,694
Tudo bem,
obtivemos confirmação por satélite.

963
00:58:44,729 --> 00:58:46,861
A equipe de extração está em movimento.

964
00:58:46,896 --> 00:58:49,193
30 minutos.

965
00:58:49,228 --> 00:58:50,766
Estamos dentro do cronograma.

966
00:58:50,801 --> 00:58:52,295
Está tudo bem.

967
00:58:52,330 --> 00:58:53,802
Tudo bem, pessoal.

968
00:58:53,837 --> 00:58:55,298
Pareça vivo, pareça vivo.

969
00:58:55,333 --> 00:58:57,234
Todos vocês conhecem o plano,

970
00:58:57,269 --> 00:59:00,710
e eu gosto das minhas operações
como eu gosto de foder:

971
00:59:00,745 --> 00:59:03,405
duro e rápido
com limpeza mínima.

972
00:59:03,440 --> 00:59:07,882
Agora, algum idiota fica
do seu jeito, o que você faz?

973
00:59:07,917 --> 00:59:09,950
Foda-se a merda deles!

974
00:59:09,985 --> 00:59:11,589
Com certeza.

975
00:59:12,581 --> 00:59:14,955
Hora de lubrificar.

976
00:59:16,354 --> 00:59:18,761
Vamos, filhos da puta!
Vamos!

977
00:59:24,934 --> 00:59:26,967
Essa porra de família.

978
00:59:46,549 --> 00:59:48,582
Oi, oi, oi, oi.

979
00:59:48,617 --> 00:59:50,320
Feliz Natal.

980
00:59:50,355 --> 00:59:51,662
Boas férias.

981
00:59:51,697 --> 00:59:52,795
Traidor.

982
00:59:54,392 --> 00:59:56,359
Eu o peguei na ala leste.

983
00:59:56,394 --> 00:59:58,702
Tudo bem,
estamos a caminho. Segure-o.

984
01:00:12,080 --> 01:00:13,882
Afaste-se.

985
01:00:27,766 --> 01:00:30,459
Agora, como é que este cansado, velho,

986
01:00:30,494 --> 01:00:33,033
pedaço gordo de merda
cair sobre nós?

987
01:00:33,068 --> 01:00:34,628
Não sei.

988
01:00:34,663 --> 01:00:36,630
Ele nem está armado.

989
01:00:36,665 --> 01:00:38,907
Essa bolsa é a única coisa
ele tinha sobre ele.

990
01:00:38,942 --> 01:00:40,205
O que há aí?

991
01:00:41,175 --> 01:00:42,944
Não consigo ver nada.

992
01:00:47,280 --> 01:00:48,609
Aqui, dê para mim.

993
01:00:59,765 --> 01:01:02,359
Que tipo de idiota...

994
01:01:02,394 --> 01:01:04,427
carrega um jogo de xadrez com ele?

995
01:01:08,235 --> 01:01:09,872
Que porra é essa?

996
01:01:09,907 --> 01:01:12,270
Não faz sentido.
Olhe para toda essa merda.

997
01:01:19,576 --> 01:01:22,346
Então, você vai nos contar o que
o truque com a bolsa?

998
01:01:22,381 --> 01:01:24,117
É mágico.

999
01:01:24,152 --> 01:01:26,823
Você coloca sua mão,
sai um presente.

1000
01:01:28,794 --> 01:01:31,256
Eu realmente não entendo
como funciona também.

1001
01:01:32,721 --> 01:01:35,766
Então, você é o Sr. Scrooge.

1002
01:01:35,801 --> 01:01:37,724
Isso mesmo.

1003
01:01:37,759 --> 01:01:39,462
Mas quem é você?

1004
01:01:39,497 --> 01:01:41,563
Weihnachtsmann.

1005
01:01:43,072 --> 01:01:44,742
Julenissen.

1006
01:01:45,844 --> 01:01:47,745
Shèngdan Laorén.

1007
01:01:48,770 --> 01:01:51,782
Babbo Natale, Padre Noel,
Kris Kringle.

1008
01:01:51,817 --> 01:01:54,411
O velho e alegre São Nicolau.

1009
01:01:54,446 --> 01:01:57,249
As pessoas me chamam de muitas coisas.

1010
01:01:58,285 --> 01:02:00,791
Ha, ha, ha. Muito engraçado.

1011
01:02:00,826 --> 01:02:03,255
Ou devo dizer: "Ho, ho, ho"?

1012
01:02:03,290 --> 01:02:06,720
Se você é Papai Noel,
onde está sua rena?

1013
01:02:06,755 --> 01:02:08,755
Eles estavam no telhado

1014
01:02:08,790 --> 01:02:11,296
até aquele cara que eu virei
em um kebab de gelo apenas...

1015
01:02:13,872 --> 01:02:15,333
Você não acredita em mim?

1016
01:02:15,368 --> 01:02:16,763
Vá verificar.

1017
01:02:16,798 --> 01:02:19,469
Prancer saiu
um tronco saboroso lá em cima.

1018
01:02:19,504 --> 01:02:21,273
Esse maldito cara.

1019
01:02:21,308 --> 01:02:23,143
Você não acha...

1020
01:02:23,178 --> 01:02:26,113
Agora, eu sei que você é um idiota,
mas não seja um idiota em voz alta.

1021
01:02:26,148 --> 01:02:28,181
Vamos,
ele está apenas no Papai Noel

1022
01:02:28,216 --> 01:02:30,183
com a porra de um saco de truques.

1023
01:02:30,218 --> 01:02:32,251
Oh não!

1024
01:02:32,286 --> 01:02:33,989
Essa bolsa estava cheia
dos sonhos das crianças!

1025
01:02:34,024 --> 01:02:35,991
Ah, vamos lá.

1026
01:02:36,026 --> 01:02:38,158
Todo mundo sabe disso
Os sonhos de Natal são uma besteira.

1027
01:02:39,161 --> 01:02:41,359
Meu pai costumava fazer
uma grande coisa fora disso

1028
01:02:41,394 --> 01:02:43,361
todo Natal.

1029
01:02:43,396 --> 01:02:45,594
Todo maldito Natal
com os presentes

1030
01:02:45,629 --> 01:02:47,871
e o doce
e as decorações

1031
01:02:47,906 --> 01:02:51,369
e as canções de Natal
e toda essa besteira.

1032
01:02:52,878 --> 01:02:55,175
E então quando eu estava...

1033
01:02:55,210 --> 01:02:58,706
Não sei, dez, 11,

1034
01:02:58,741 --> 01:03:00,642
ele foi demitido,
e naquele Natal,

1035
01:03:00,677 --> 01:03:02,017
não tinha nem dinheiro para comprar uma árvore.

1036
01:03:02,052 --> 01:03:03,711
Sem jantar de Natal, sem presentes.

1037
01:03:03,746 --> 01:03:06,021
Nada, nada,<i> culo,</i> pau.

1038
01:03:07,024 --> 01:03:08,485
Mas nossos vizinhos...

1039
01:03:08,520 --> 01:03:10,322
nossos vizinhos,
ah, eles tinham tudo.

1040
01:03:10,357 --> 01:03:12,060
eu pude ver
toda aquela alegria natalina

1041
01:03:12,095 --> 01:03:14,722
pela janela deles zombando de mim.

1042
01:03:14,757 --> 01:03:18,627
Então véspera de Natal
rola e...

1043
01:03:18,662 --> 01:03:21,696
Eu esperei por todos
para ir para a cama.

1044
01:03:21,731 --> 01:03:24,908
E então eu entrei lá
para levar tudo.

1045
01:03:26,175 --> 01:03:28,538
Único problema foi que
o vovô levantou para mijar

1046
01:03:28,573 --> 01:03:30,804
e nós dois com medo
a merda um do outro.

1047
01:03:30,839 --> 01:03:34,148
E, hum, ele caiu da escada

1048
01:03:34,183 --> 01:03:38,548
e-e quebrou o pescoço,
e ele morreu no hospital.

1049
01:03:38,583 --> 01:03:40,088
Todo mundo pensou que eu fiz isso,

1050
01:03:40,123 --> 01:03:41,716
e toda vez
Eu tentei dizer a eles,

1051
01:03:41,751 --> 01:03:43,861
Eu tentei dizer isso a eles...

1052
01:03:45,689 --> 01:03:47,898
De qualquer forma, talvez eu tenha feito isso.

1053
01:03:47,933 --> 01:03:49,933
Talvez eu o tenha empurrado.

1054
01:03:49,968 --> 01:03:51,935
Pobre velho filho da puta.

1055
01:03:51,970 --> 01:03:55,268
Então, você vê,
O Natal arruinou minha vida.

1056
01:03:55,303 --> 01:03:56,863
OK? Mas você sabe o que?

1057
01:03:56,898 --> 01:03:58,337
Isso me colocou no caminho

1058
01:03:58,372 --> 01:04:00,372
e me fez o grande homem
que sou hoje.

1059
01:04:00,407 --> 01:04:02,209
Sinto muito, Jimmy.

1060
01:04:03,212 --> 01:04:04,607
Eu realmente estou.

1061
01:04:05,643 --> 01:04:07,676
Mas eu faço presentes.
Eu faço alegria de Natal.

1062
01:04:07,711 --> 01:04:09,920
eu não me envolvo
na vida das pessoas.

1063
01:04:09,955 --> 01:04:13,583
Oh sim? Sim, bem,
talvez você devesse!

1064
01:04:18,227 --> 01:04:21,393
Hum, como ele sabia seu nome?

1065
01:04:21,428 --> 01:04:23,032
Ah, Bjorn.

1066
01:04:23,067 --> 01:04:25,199
Qual é a sua desculpa?

1067
01:04:25,234 --> 01:04:26,893
Huh?

1068
01:04:26,928 --> 01:04:30,072
Eu não comprei aquela bicicleta Huffy para você
você queria voltar em 82?

1069
01:04:30,107 --> 01:04:33,372
Um sobre o qual você me escreveu 50 vezes!

1070
01:04:33,407 --> 01:04:34,978
E você, Kira?

1071
01:04:35,013 --> 01:04:37,948
Bem, você fez seu irmão
coma minhocas.

1072
01:04:37,983 --> 01:04:39,576
Isso é travesso!

1073
01:04:39,611 --> 01:04:41,446
Ok, como ele sabe
sobre minha bicicleta?

1074
01:04:41,481 --> 01:04:44,988
É um palpite de sorte, como:
"Ei, você gosta de peitos grandes?"

1075
01:04:45,023 --> 01:04:47,254
Vamos lá, toda criança quer
uma maldita bicicleta.

1076
01:04:47,289 --> 01:04:50,389
-Você vai me dizer quem você
trabalhar para... -Oh, Cristo. Não.

1077
01:04:50,424 --> 01:04:53,491
Então você tem cinco segundos
para me dizer quem você realmente é.

1078
01:04:53,526 --> 01:04:56,296
Cinco, quatro, três, dois...

1079
01:04:56,331 --> 01:04:57,968
Eu sou o Papai Noel!

1080
01:04:58,003 --> 01:05:00,102
Bem, não mais.

1081
01:05:25,195 --> 01:05:27,195
Está nevando?

1082
01:05:27,230 --> 01:05:30,297
Ele está fazendo isso
com a magia do Papai Noel?

1083
01:05:36,899 --> 01:05:39,141
Deixe nevar!

1084
01:05:51,012 --> 01:05:52,979
Não é neve.

1085
01:05:53,014 --> 01:05:54,387
É isopor.

1086
01:05:54,422 --> 01:05:56,488
Eu te disse que esse cara
um grande falso.

1087
01:06:11,032 --> 01:06:13,142
Para onde ele foi?

1088
01:06:13,177 --> 01:06:14,638
Ele subiu pela chaminé.

1089
01:06:14,673 --> 01:06:16,244
- Eu vi.
- Eu não sei,

1090
01:06:16,279 --> 01:06:18,246
ele tinha um equipamento
ou algum sistema de polias

1091
01:06:18,281 --> 01:06:20,314
- isso apenas o puxou para cima.
- Você não cabe aí.

1092
01:06:20,349 --> 01:06:21,909
- É impossível.
- Oh, você vê uma coisa estranha,

1093
01:06:21,944 --> 01:06:24,087
e então você pensa
você está em um conto de fadas?

1094
01:06:24,122 --> 01:06:25,418
Entrada.

1095
01:06:25,453 --> 01:06:26,320
Temos sinos de trenó
se aproximando.

1096
01:06:26,355 --> 01:06:28,058
Oh meu Deus.

1097
01:06:28,093 --> 01:06:29,917
São as renas dele.

1098
01:06:31,723 --> 01:06:33,690
É a equipe de extração.

1099
01:06:33,725 --> 01:06:35,692
Controlem-se!

1100
01:06:50,874 --> 01:06:54,942
E esse é o som
do meu Esquadrão da Morte.

1101
01:06:56,583 --> 01:06:58,616
Oh, você está fodido agora.

1102
01:06:58,651 --> 01:07:00,684
Huh? O que você vai fazer?
Sua pequena vadia elfa.

1103
01:07:00,719 --> 01:07:02,224
Porra...

1104
01:07:02,259 --> 01:07:03,423
Bertie.

1105
01:07:03,458 --> 01:07:04,853
Hashtag "abençoado".

1106
01:07:07,957 --> 01:07:10,463
Sim!

1107
01:07:10,498 --> 01:07:11,695
Parkour.

1108
01:07:11,730 --> 01:07:12,894
Mate-o, querido!

1109
01:07:12,929 --> 01:07:15,270
Oh!

1110
01:07:16,405 --> 01:07:17,932
Morgan vai nos salvar.

1111
01:07:19,837 --> 01:07:23,311
Jean-Claude Van Dipshit
acabou de nos abandonar, querido.

1112
01:07:30,584 --> 01:07:32,485
Segure seu fogo.

1113
01:07:32,520 --> 01:07:34,047
Rolo de barril!

1114
01:07:35,754 --> 01:07:37,050
Fácil, fácil.

1115
01:07:37,085 --> 01:07:38,953
- Sim!
- Fácil.

1116
01:07:38,988 --> 01:07:40,295
Identifique-se.

1117
01:07:40,330 --> 01:07:42,792
Sou um dos reféns.

1118
01:07:42,827 --> 01:07:45,960
Morgan Steel, o ator.

1119
01:07:45,995 --> 01:07:48,930
Jogou muitos soldados
na minha carreira.

1120
01:07:48,965 --> 01:07:52,208
Posso apenas dizer, obrigado
para o seu serviço. Sempre fi.

1121
01:07:53,277 --> 01:07:55,145
Qual é a situação lá dentro?

1122
01:07:55,180 --> 01:07:57,642
Bando de ex-militares,

1123
01:07:57,677 --> 01:07:59,644
mas eu tenho que te avisar,
eles sabem que você está vindo.

1124
01:07:59,679 --> 01:08:01,250
Acho que eles estão prontos para você.

1125
01:08:01,285 --> 01:08:03,010
É melhor que sejam.

1126
01:08:03,045 --> 01:08:05,111
Estamos com uma agenda apertada.

1127
01:08:05,146 --> 01:08:06,981
Merda.

1128
01:08:10,393 --> 01:08:12,492
Ah, porra...

1129
01:08:12,527 --> 01:08:15,660
- Tudo bem, vamos embora.
- Vamos sair.

1130
01:08:19,864 --> 01:08:21,633
Vamos.

1131
01:08:21,668 --> 01:08:23,866
Você deve estar brincando comigo.

1132
01:08:23,901 --> 01:08:25,505
Olá, Thorp,
você está dez minutos atrasado.

1133
01:08:25,540 --> 01:08:27,001
O que te manteve?

1134
01:08:27,036 --> 01:08:29,377
Parece-me que a sua rede
tem um buraco nele.

1135
01:08:29,412 --> 01:08:31,709
Ou você está apenas deixando seu
reféns para algum exercício?

1136
01:08:31,744 --> 01:08:34,041
Não, não, não. Nós temos
um esquilo selvagem correndo por aí

1137
01:08:34,076 --> 01:08:36,516
complicando merda
e causando problemas.

1138
01:08:36,551 --> 01:08:38,287
Quem? Segurança Lightstone?

1139
01:08:38,322 --> 01:08:39,717
Não, acho que não.
Algum intruso vestido de Papai Noel.

1140
01:08:39,752 --> 01:08:41,290
Mas estou lhe dizendo,
Eu estou te dizendo,

1141
01:08:41,325 --> 01:08:43,292
há algo estranho
sobre ele.

1142
01:08:43,327 --> 01:08:45,052
Pode ser o verdadeiro Papai Noel.

1143
01:08:45,087 --> 01:08:47,362
- Que porra ela acabou de dizer?
- Nada, nada.

1144
01:08:47,397 --> 01:08:48,495
Ela está brincando.

1145
01:08:48,530 --> 01:08:50,893
Minha equipe cuidará disso.

1146
01:08:53,370 --> 01:08:55,964
Equipe Beta, vá encontrar esse idiota.

1147
01:08:55,999 --> 01:08:58,241
Ir.

1148
01:08:58,276 --> 01:09:02,377
Agora, vamos desembrulhar nosso presente,
vamos?

1149
01:09:02,412 --> 01:09:04,709
Tudo bem, você ouviu o homem.

1150
01:09:04,744 --> 01:09:07,250
Hora de matar o Papai Noel.

1151
01:09:07,285 --> 01:09:09,813
Eu o peguei. Ele está no telhado.

1152
01:09:09,848 --> 01:09:11,947
Entendido. Estou de olho nele.

1153
01:09:29,472 --> 01:09:31,439
Certo, Sugarplum.
Aperte esse botão.

1154
01:09:38,415 --> 01:09:40,250
Aqui vamos nós.

1155
01:09:40,285 --> 01:09:41,713
Nossa chave mestra.

1156
01:09:41,748 --> 01:09:43,550
A varinha mágica "aberta".

1157
01:09:43,585 --> 01:09:45,420
É melhor que isso funcione.

1158
01:09:45,455 --> 01:09:48,016
Estou liberando minha carreira por isso,
minha reputação.

1159
01:09:48,051 --> 01:09:50,557
Sim, bem, então você pode
compre um novo representante.

1160
01:09:59,667 --> 01:10:01,304
Quando criança, eu adorava

1161
01:10:01,339 --> 01:10:03,372
desembrulhando presentes de Natal
tanto

1162
01:10:03,407 --> 01:10:06,067
que minha mãe iria embrulhar
caixas vazias para mim.

1163
01:10:07,235 --> 01:10:09,279
eu não me importei
que não havia nada dentro.

1164
01:10:21,458 --> 01:10:23,920
Isso é uma maldita piada?

1165
01:10:23,955 --> 01:10:25,185
Não.

1166
01:10:26,661 --> 01:10:28,562
Você disse que seria
porra, esteja aqui!

1167
01:10:28,597 --> 01:10:32,060
Eu estou te dizendo,
minha informação era sólida como uma rocha.

1168
01:10:32,095 --> 01:10:34,469
Eu tinha caras lá dentro.

1169
01:10:35,769 --> 01:10:39,133
300 milhões em dinheiro
foi entregue aqui ontem

1170
01:10:39,168 --> 01:10:41,278
para esta maldita mansão.

1171
01:10:46,516 --> 01:10:49,143
Alguém deve tê-lo interceptado.

1172
01:10:53,149 --> 01:10:55,182
Filho da puta.

1173
01:11:17,679 --> 01:11:19,041
Ah Merda.

1174
01:11:19,076 --> 01:11:21,714
Papai Noel, você está bem?

1175
01:11:21,749 --> 01:11:23,485
Papai Noel.

1176
01:11:23,520 --> 01:11:25,619
Um monte de novos bandidos
apareceu.

1177
01:11:25,654 --> 01:11:27,621
Eles estão na lista dos travessos.

1178
01:11:27,656 --> 01:11:30,393
Eles pegaram seus gadgets
e seus aparelhos neles.

1179
01:11:31,396 --> 01:11:33,858
Desculpe.
Acho que é isso, garoto.

1180
01:11:33,893 --> 01:11:35,629
Não, não, não diga isso.

1181
01:11:35,664 --> 01:11:37,631
A lista impertinente...

1182
01:11:37,666 --> 01:11:39,897
apenas cresce e cresce.

1183
01:11:48,842 --> 01:11:52,580
Ele está nessa estrutura.
Câmeras corporais ligadas.

1184
01:11:52,615 --> 01:11:54,681
Não desista.

1185
01:11:54,716 --> 01:11:57,145
Você faz um desejo desta vez,
Papai Noel.

1186
01:11:57,180 --> 01:11:58,916
Só desta vez.

1187
01:11:58,951 --> 01:12:01,853
Se você pudesse ter qualquer coisa
neste mundo,

1188
01:12:01,888 --> 01:12:03,921
o que seria?

1189
01:12:09,863 --> 01:12:12,864
Eu gostaria de poder ver
Sra. Noel novamente,

1190
01:12:12,899 --> 01:12:16,032
diga a ela o quanto eu a amo.

1191
01:12:16,067 --> 01:12:18,837
Então você faz
esse desejo se tornou realidade.

1192
01:12:18,872 --> 01:12:21,004
Ah Merda.

1193
01:12:21,039 --> 01:12:23,204
Não, não, não, não. Não, não.

1194
01:12:24,911 --> 01:12:26,372
Ah, Deus.

1195
01:12:26,407 --> 01:12:29,243
Não.

1196
01:12:41,730 --> 01:12:44,698
Você disse que esses caras,
eles são travessos.

1197
01:12:44,733 --> 01:12:47,602
E o que você faz
para os safados?

1198
01:12:47,637 --> 01:12:49,472
Dou-lhes um pedaço de carvão.

1199
01:12:49,507 --> 01:12:51,573
Sim. Dê-lhes seus caroços.

1200
01:12:53,104 --> 01:12:55,137
Pegue esse carvão e enfie-o
direto para eles...

1201
01:12:55,172 --> 01:12:57,480
- Ânus.
- Sim!

1202
01:13:03,488 --> 01:13:04,982
Eles estão lá fora.

1203
01:13:19,537 --> 01:13:21,900
Papai Noel vai comer
através desses caras

1204
01:13:21,935 --> 01:13:23,803
como um prato cheio de biscoitos.

1205
01:13:28,469 --> 01:13:29,710
Mova-se, mova-se.

1206
01:13:33,551 --> 01:13:35,309
Ei, tranque isso.

1207
01:13:37,181 --> 01:13:38,983
Luzes apagadas.

1208
01:13:40,184 --> 01:13:42,283
Fique nas minhas costas.

1209
01:13:42,318 --> 01:13:44,186
Muito bem, já resolvemos, rapazes.

1210
01:14:03,306 --> 01:14:05,515
Tudo bem, onde diabos
é meu dinheiro?!

1211
01:14:05,550 --> 01:14:07,748
Onde está o dinheiro?!

1212
01:14:18,827 --> 01:14:21,388
Tudo bem, eu estive
um amor até agora.

1213
01:14:21,423 --> 01:14:22,994
Mas tudo acabou.

1214
01:14:23,029 --> 01:14:24,699
Chega de jogos de merda!

1215
01:14:24,734 --> 01:14:26,360
Onde está o dinheiro?

1216
01:14:26,395 --> 01:14:29,198
Ou eu vou atirar até o último
um de vocês e divirta-se.

1217
01:14:33,611 --> 01:14:36,238
- Está no cofre.
- Acabei de olhar no cofre.

1218
01:14:36,273 --> 01:14:37,745
Se o dinheiro estivesse lá,

1219
01:14:37,780 --> 01:14:39,340
eu teria um diferente
expressão em meu rosto.

1220
01:14:39,375 --> 01:14:40,814
Impossível.

1221
01:14:40,849 --> 01:14:42,882
Demora dias para conseguir
naquela coisa.

1222
01:14:42,917 --> 01:14:46,281
Não se tivermos a chave,
Sra.

1223
01:14:47,790 --> 01:14:49,823
Thorp.

1224
01:14:51,288 --> 01:14:53,728
Você não pode confiar em ninguém
hoje em dia.

1225
01:14:53,763 --> 01:14:55,928
Não tenho certeza de como, mas você

1226
01:14:55,963 --> 01:14:58,832
ou um dos seus filhos idiotas
transferiu o dinheiro.

1227
01:14:58,867 --> 01:15:00,669
E isso me perturba.

1228
01:15:00,704 --> 01:15:02,704
Isso me perturba

1229
01:15:02,739 --> 01:15:06,466
de uma forma que me faz querer
apenas atire aleatoriamente nas pessoas.

1230
01:15:07,469 --> 01:15:09,711
Aguentar. Apenas... Desculpe.

1231
01:15:09,746 --> 01:15:11,240
- Hum...
- O quê? O que?

1232
01:15:11,275 --> 01:15:12,714
Uh, e se você atirar aleatoriamente

1233
01:15:12,749 --> 01:15:14,980
a única pessoa
quem sabe onde está?

1234
01:15:16,214 --> 01:15:18,346
Oh, foda-se pessoal!

1235
01:15:23,122 --> 01:15:27,993
♪ Esperamos
durante todo o ano ♪

1236
01:15:29,095 --> 01:15:34,098
♪ Para o dia aparecer ♪

1237
01:15:35,970 --> 01:15:41,710
♪ Quando poderíamos ficar juntos ♪

1238
01:15:41,745 --> 01:15:44,075
♪ Em harmonia ♪

1239
01:15:45,683 --> 01:15:47,782
♪ Você sabe que a hora chegará ♪

1240
01:15:50,787 --> 01:15:53,150
♪ Paz na Terra para todos ♪

1241
01:15:53,185 --> 01:15:54,657
Chupe isso.

1242
01:15:59,191 --> 01:16:03,996
♪ E podemos viver para sempre ♪

1243
01:16:04,031 --> 01:16:07,263
♪ Em um mundo onde somos livres ♪

1244
01:16:07,298 --> 01:16:10,431
♪ Deixe brilhar para você e para mim ♪

1245
01:16:10,466 --> 01:16:13,643
♪ Há algo
sobre a época de Natal ♪

1246
01:16:13,678 --> 01:16:16,844
♪ Algo sobre
Época de Natal ♪

1247
01:16:16,879 --> 01:16:19,649
♪ Isso faz você desejar que fosse
Natal todos os dias... ♪

1248
01:16:19,684 --> 01:16:21,244
Preciso de algum feedback, pessoal.

1249
01:16:22,786 --> 01:16:24,720
Gente, o que diabos está acontecendo?

1250
01:16:25,723 --> 01:16:28,449
♪ O jeito que
os velhos sorriem ♪

1251
01:16:28,484 --> 01:16:32,794
♪ Diz que é Natal
nunca irá embora ♪

1252
01:16:34,732 --> 01:16:39,493
♪ Somos todos um esta noite ♪

1253
01:16:39,528 --> 01:16:44,135
♪ Não faz diferença
se você é negro ou branco ♪

1254
01:16:47,041 --> 01:16:49,635
♪ Porque podemos cantar juntos ♪

1255
01:16:52,343 --> 01:16:54,343
♪ Em harmonia ♪

1256
01:16:56,479 --> 01:17:01,185
♪ Eu sei que não é tarde demais ♪

1257
01:17:01,220 --> 01:17:04,155
♪ O mundo seria ♪

1258
01:17:04,190 --> 01:17:07,422
♪ Um lugar melhor ♪

1259
01:17:09,690 --> 01:17:11,195
- O que é isso?
- Huh?

1260
01:17:11,230 --> 01:17:13,329
♪ Se conseguirmos manter o espírito ♪

1261
01:17:15,333 --> 01:17:17,707
♪ Mais de um dia
no ano ♪

1262
01:17:17,742 --> 01:17:21,744
♪ Envie uma mensagem
alto e claro ♪

1263
01:17:23,341 --> 01:17:26,210
♪ Há algo
sobre a época de Natal ♪

1264
01:17:26,245 --> 01:17:28,883
♪ Algo sobre
Época de Natal ♪

1265
01:17:28,918 --> 01:17:33,052
♪ Isso faz você desejar
era Natal todos os dias ♪

1266
01:17:35,188 --> 01:17:38,827
♪ Para ver a alegria
aos olhos das crianças ♪

1267
01:17:38,862 --> 01:17:41,654
♪ O jeito que
os velhos sorriem ♪

1268
01:17:41,689 --> 01:17:46,461
♪ Diz que é Natal
nunca irá embora ♪

1269
01:17:47,464 --> 01:17:50,201
♪ É a época do ano
quando todos estão juntos... ♪

1270
01:17:50,236 --> 01:17:52,104
Jesus Cristo.

1271
01:17:53,074 --> 01:17:55,536
Não. Apenas o velho e alegre São Nicolau.

1272
01:17:55,571 --> 01:17:57,846
♪ Aqui no dia de Natal ♪

1273
01:17:59,542 --> 01:18:03,214
♪ Quando aqueles que você ama
estão aí ♪

1274
01:18:03,249 --> 01:18:08,021
♪ Você pode sentir a magia
no ar... ♪

1275
01:18:08,056 --> 01:18:10,683
- Ah, Deus!
- Aí está.

1276
01:18:10,718 --> 01:18:12,322
Um pequeno recheio de meia.

1277
01:18:13,325 --> 01:18:16,799
Cadê?
Porra, porra, porra, porra.

1278
01:18:16,834 --> 01:18:19,395
Porra, porra, porra.

1279
01:18:19,430 --> 01:18:21,804
- Eu tenho que assistir.
- Porra!

1280
01:18:23,236 --> 01:18:25,434
Ho-Ho-Puta merda.

1281
01:18:25,469 --> 01:18:27,810
♪ Natal nunca
vá embora. ♪

1282
01:18:27,845 --> 01:18:30,439
Gertrude nunca
confie em qualquer um

1283
01:18:30,474 --> 01:18:32,738
quem não era sangue
com esse tipo de informação.

1284
01:18:32,773 --> 01:18:34,641
Então...

1285
01:18:34,676 --> 01:18:38,216
os sogros não saberiam nada,

1286
01:18:38,251 --> 01:18:40,614
o que significa
que eu posso atirar nela...

1287
01:18:42,321 --> 01:18:44,288
a menos que você me diga
onde está a porra do dinheiro.

1288
01:18:44,323 --> 01:18:46,323
Por favor, não faça isso, ok?
É Natal.

1289
01:18:46,358 --> 01:18:48,160
Cale-se!

1290
01:18:49,295 --> 01:18:50,756
eu juro,
Eu vou explodir os miolos dela

1291
01:18:50,791 --> 01:18:52,065
a menos que você me diga
para onde foi o dinheiro.

1292
01:18:52,100 --> 01:18:54,298
Eu consegui!

1293
01:18:54,333 --> 01:18:56,806
- O que?
- OK. Sim, eu consegui.

1294
01:18:56,841 --> 01:18:58,731
- Mudei o dinheiro.
- Não, não seja idiota.

1295
01:18:58,766 --> 01:19:00,403
- O que?
- O dinheiro é a nossa única vantagem.

1296
01:19:00,438 --> 01:19:02,141
Bem, minha esposa tem uma porra
arma apontada para a cabeça dela, então...

1297
01:19:02,176 --> 01:19:04,011
Sim, como você descobriu
que estávamos vindo, hein?

1298
01:19:04,046 --> 01:19:05,606
Eu não. Eu estava roubando.

1299
01:19:07,049 --> 01:19:08,345
- Sim, coincidência.
- Oh meu Deus.

1300
01:19:08,380 --> 01:19:09,852
Eu estava planejando pegar o dinheiro

1301
01:19:09,887 --> 01:19:12,822
e sair com minha esposa
e filha esta noite

1302
01:19:12,857 --> 01:19:14,780
e nunca mais volte aqui.

1303
01:19:14,815 --> 01:19:18,289
Ah, e então minha mãe iria, uh,

1304
01:19:18,324 --> 01:19:20,291
leia a nota com seu uísque
pela manhã

1305
01:19:20,326 --> 01:19:21,996
e saber o que eu tinha feito.

1306
01:19:22,031 --> 01:19:24,361
Durante anos,
Eu tenho te contado

1307
01:19:24,396 --> 01:19:26,869
parar de se importar
a porra do dinheiro da sua mãe!

1308
01:19:26,904 --> 01:19:29,971
E você acha que a solução
era roubar um monte disso.

1309
01:19:30,974 --> 01:19:32,941
Bem, isso...
sim, parece estúpido

1310
01:19:32,976 --> 01:19:34,536
quando você diz assim.

1311
01:19:34,571 --> 01:19:36,538
Como você pode fazer isso agora?

1312
01:19:36,573 --> 01:19:38,672
É nojento. Afinal
que a Mãe nos deu?

1313
01:19:38,707 --> 01:19:40,674
Vamos, Alva.
Tudo o que ela já te deu,

1314
01:19:40,709 --> 01:19:42,016
ela fez questão de que soubéssemos

1315
01:19:42,051 --> 01:19:43,347
ela tinha o poder
para levar de volta.

1316
01:19:43,382 --> 01:19:47,186
Eu passei anos
rastejando para você.

1317
01:19:47,221 --> 01:19:49,958
Enquanto isso,
eu estava destruindo

1318
01:19:49,993 --> 01:19:51,993
a única coisa boa na minha vida.

1319
01:19:52,028 --> 01:19:53,489
O que estamos fazendo aqui, hein?

1320
01:19:53,524 --> 01:19:56,228
Terapia familiar ou assalto?

1321
01:19:56,263 --> 01:19:59,330
- Sim, chega desse compartilhamento
besteira. -

1322
01:19:59,365 --> 01:20:01,035
Tudo bem. Onde você colocou isso?

1323
01:20:07,505 --> 01:20:09,879
Olhe para esse pequeno idiota.

1324
01:20:13,742 --> 01:20:15,181
Oh não.

1325
01:20:15,216 --> 01:20:16,985
O que?

1326
01:20:17,020 --> 01:20:18,888
- Os bandidos me encontraram.
- OK.

1327
01:20:18,923 --> 01:20:20,714
Estou chegando.

1328
01:20:27,426 --> 01:20:31,098
Você sabe, armadilhas não funcionam
a menos que você os esconda.

1329
01:20:33,938 --> 01:20:35,267
Seu pequeno idiota.

1330
01:20:38,602 --> 01:20:40,767
Jesus! Merda!

1331
01:20:44,872 --> 01:20:46,773
Me ajude! Me ajude! Ajuda!

1332
01:20:48,315 --> 01:20:50,447
Você vai ficar f... Você vai ficar bem.

1333
01:20:50,482 --> 01:20:52,449
Sente-se bem.
Estarei de volta em um segundo.

1334
01:20:55,586 --> 01:20:57,751
Logo depois de eu matar
esse pequeno pedaço de merda!

1335
01:21:00,657 --> 01:21:02,932
Seu maldito pirralho.

1336
01:21:51,477 --> 01:21:53,180
Você está morto!

1337
01:21:53,215 --> 01:21:55,545
Você está tão morto!

1338
01:22:02,818 --> 01:22:05,126
Merda de merda.

1339
01:22:10,463 --> 01:22:12,969
Você pequeno...

1340
01:22:30,549 --> 01:22:32,351
Chegando!

1341
01:22:51,240 --> 01:22:53,042
Filho da puta...

1342
01:23:03,120 --> 01:23:05,010
Foda-se.

1343
01:23:05,045 --> 01:23:06,748
Eu tenho você agora, garoto.

1344
01:23:06,783 --> 01:23:08,387
Sim? Atenção.

1345
01:23:10,787 --> 01:23:12,325
Isso é tudo que você tem?
Você porra...

1346
01:23:15,132 --> 01:23:17,561
Chega dessa merda.

1347
01:23:43,259 --> 01:23:44,291
Papai Noel!

1348
01:23:54,435 --> 01:23:56,732
Olá, Trudy. Oi.

1349
01:23:56,767 --> 01:23:59,537
Eu fiz armadilhas como
no filme. Foi tão engraçado.

1350
01:23:59,572 --> 01:24:02,034
Oi, oi, oi.

1351
01:24:08,075 --> 01:24:11,813
Trudy, eu quero que você, uh...
apenas me faça um favor.

1352
01:24:12,849 --> 01:24:15,751
Apenas vire-se
e feche os olhos.

1353
01:24:15,786 --> 01:24:18,490
Talvez coloque os dedos
em seus ouvidos e, uh,

1354
01:24:18,525 --> 01:24:21,592
cante "Jingle Bells"
tão alto quanto você puder.

1355
01:24:21,627 --> 01:24:23,594
♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪

1356
01:24:23,629 --> 01:24:25,926
♪ Jingle até o fim ♪

1357
01:24:25,961 --> 01:24:28,269
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta... ♪

1358
01:24:28,304 --> 01:24:31,239
Você estava prestes a assassinar
uma criança inocente.

1359
01:24:31,274 --> 01:24:32,405
♪ Tocam sinos,
tocando sinos... ♪

1360
01:24:32,440 --> 01:24:34,143
Inocente?

1361
01:24:34,178 --> 01:24:35,903
É travesso.

1362
01:24:35,938 --> 01:24:37,278
Impertinente.

1363
01:24:38,215 --> 01:24:39,742
Impertinente!

1364
01:24:39,777 --> 01:24:41,414
Faz parte
o legado Lightstone.

1365
01:24:41,449 --> 01:24:43,185
Somos pessoas horríveis.

1366
01:24:43,220 --> 01:24:45,011
Então eu entendo por que você fez isso
o que você fez.

1367
01:24:45,046 --> 01:24:47,112
Quando seu avô me contou
Eu nunca dirigiria a empresa

1368
01:24:47,147 --> 01:24:49,422
porque uma garota
não tem o que é preciso,

1369
01:24:49,457 --> 01:24:51,424
Eu tive que pegar as rédeas
longe dele.

1370
01:24:51,459 --> 01:24:52,953
Mas o ponto é,

1371
01:24:52,988 --> 01:24:54,658
uma Lightstone leva
o que é deles.

1372
01:24:54,693 --> 01:24:56,264
Estou orgulhoso de você, filho.

1373
01:24:56,299 --> 01:24:57,826
Tudo bem, onde diabos está?

1374
01:25:00,028 --> 01:25:01,896
O dinheiro está escondido lá dentro.

1375
01:25:03,372 --> 01:25:06,274
E os Três Reis Magos
presenteou-o com presentes

1376
01:25:06,309 --> 01:25:09,068
de incenso, mirra...

1377
01:25:11,248 --> 01:25:14,315
e dinheiro vivo.

1378
01:25:14,350 --> 01:25:15,877
Carreguem, rapazes.

1379
01:25:15,912 --> 01:25:18,220
Tudo bem,
estamos garantindo o dinheiro.

1380
01:25:18,255 --> 01:25:20,046
Mate os reféns
e nos encontre lá fora.

1381
01:25:20,081 --> 01:25:21,817
O que?

1382
01:25:21,852 --> 01:25:23,819
Não.

1383
01:25:25,823 --> 01:25:27,119
Mãe.

1384
01:25:27,154 --> 01:25:28,560
Está tudo bem, Bert.

1385
01:25:28,595 --> 01:25:29,957
Está tudo bem.

1386
01:25:29,992 --> 01:25:32,058
OK.

1387
01:25:32,093 --> 01:25:34,203
Todos, levantem-se.

1388
01:25:34,238 --> 01:25:38,636
É hora de um assassinato.

1389
01:25:38,671 --> 01:25:41,067
Vamos. Vamos.
Você não quer nos matar.

1390
01:25:41,102 --> 01:25:42,508
Você realmente não sabe.

1391
01:25:42,543 --> 01:25:44,708
Ah, sim, eu quero.

1392
01:25:44,743 --> 01:25:47,843
Eu realmente, realmente, realmente quero.

1393
01:25:47,878 --> 01:25:49,482
E vou começar com você.

1394
01:25:49,517 --> 01:25:50,879
Não, não, não, não, não, não, não, não.

1395
01:25:50,914 --> 01:25:52,045
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

1396
01:25:53,917 --> 01:25:55,521
Você tem que matar
Tia Linda primeiro.

1397
01:25:55,556 --> 01:25:57,490
Que diabos, Bert?

1398
01:25:57,525 --> 01:25:59,327
Você quer se espremer
sendo um merda

1399
01:25:59,362 --> 01:26:00,988
antes de morrer, Bertrude?

1400
01:26:01,023 --> 01:26:02,528
- Eu digo, atire nele primeiro.
- O que?

1401
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Espere. Não, não, não.
Não atire nele.

1402
01:26:04,631 --> 01:26:06,697
Não atire nele primeiro.
E não ligue para ele

1403
01:26:06,732 --> 01:26:08,336
uma merda,
sua vadia caçadora de ouro.

1404
01:26:08,371 --> 01:26:10,195
OK. Mudei de ideia.

1405
01:26:10,230 --> 01:26:12,164
-Atire na cadela alcoólatra
primeiro. -Não ligue para minha mãe

1406
01:26:12,199 --> 01:26:14,276
- uma cadela alcoólatra.
- Sua mãe é alcoólatra.

1407
01:26:14,311 --> 01:26:16,036
- Desculpe.
- Você é uma vadia caçadora de ouro.

1408
01:26:16,071 --> 01:26:18,280
Ah, eu sou um garimpeiro,
quando eu tenho uma carreira completa?

1409
01:26:18,315 --> 01:26:19,842
Você nem faz parte
da porra da família.

1410
01:26:19,877 --> 01:26:22,548
- Ela é engenheira.
- Você sabe muito bem...

1411
01:26:22,583 --> 01:26:23,780
Cale a boca!

1412
01:26:27,654 --> 01:26:31,557
Tal como ratos num barril.

1413
01:26:32,560 --> 01:26:34,725
Por que você não morre
com alguma dignidade?

1414
01:26:39,798 --> 01:26:41,699
Saia de mim!

1415
01:26:41,734 --> 01:26:43,371
Ok, ok.

1416
01:26:43,406 --> 01:26:44,702
Foda-se!

1417
01:26:44,737 --> 01:26:47,133
Isto é por gritar com meu filho!

1418
01:26:47,168 --> 01:26:48,640
Rastejar!

1419
01:26:48,675 --> 01:26:50,378
Isso é por me dar um tapa,
filho da puta!

1420
01:26:50,413 --> 01:26:52,204
Isto é para
seu maldito chapéu!

1421
01:27:01,787 --> 01:27:03,589
Ele é...

1422
01:27:03,624 --> 01:27:05,019
Ele está morto?

1423
01:27:08,926 --> 01:27:10,761
Sim.

1424
01:27:11,764 --> 01:27:13,467
Obrigado, Linda.

1425
01:27:13,502 --> 01:27:16,470
Bem, é bom fazer algo
como uma família, para variar.

1426
01:27:17,770 --> 01:27:19,341
Ah Merda!

1427
01:27:19,376 --> 01:27:21,167
Eu vou...

1428
01:27:25,349 --> 01:27:26,975
Isso foi para Morgan.

1429
01:27:27,010 --> 01:27:31,782
Ele pode ter sido estúpido,
mas ele estava muito, muito quente.

1430
01:27:33,214 --> 01:27:35,654
Oh. Trudy!

1431
01:27:35,689 --> 01:27:37,953
Mamãe!

1432
01:27:37,988 --> 01:27:39,757
Graças a Deus, querido.

1433
01:27:39,792 --> 01:27:41,627
Você está bem?

1434
01:27:41,662 --> 01:27:43,332
Estou bem, mamãe.

1435
01:27:43,367 --> 01:27:44,531
OK.

1436
01:27:44,566 --> 01:27:46,962
Este é meu amigo, Papai Noel.

1437
01:27:51,474 --> 01:27:53,507
Que porra é essa?

1438
01:27:53,542 --> 01:27:55,344
Eu não posso te agradecer o suficiente,
Senhor...

1439
01:27:55,379 --> 01:27:57,709
Noel. Mas por favor me chame de Papai Noel.

1440
01:27:57,744 --> 01:27:59,205
Hum-hmm.

1441
01:27:59,240 --> 01:28:01,108
Vocês deveriam sair daqui.

1442
01:28:01,143 --> 01:28:02,681
É perigoso.

1443
01:28:02,716 --> 01:28:04,881
Eles levaram meu marido
e sua avó.

1444
01:28:06,918 --> 01:28:08,456
Alguém sabe como funciona
esses aparelhos?

1445
01:28:08,491 --> 01:28:09,853
Eu penso que sim.

1446
01:28:09,888 --> 01:28:11,525
Eu costumava caçar com meu pai.

1447
01:28:11,560 --> 01:28:12,724
Ah.

1448
01:28:12,759 --> 01:28:14,561
Copie isso. Como está isso?

1449
01:28:14,596 --> 01:28:17,124
- Sim, estou bloqueado.
- Cabeças girando, rapazes.

1450
01:28:18,600 --> 01:28:20,061
- Chegando!
- Atenção!

1451
01:28:21,570 --> 01:28:22,998
Ah, ah! Quem está atirando?

1452
01:28:23,033 --> 01:28:24,835
Quem é...

1453
01:28:24,870 --> 01:28:27,574
- Capitão, desça!
- Cuidado! Assista!

1454
01:28:32,911 --> 01:28:35,109
Atire neles. Corte todos eles.

1455
01:28:51,193 --> 01:28:53,930
-Tudo bem, vamos dar o fora
fora daqui. -Vamos.

1456
01:28:53,965 --> 01:28:56,372
- Ir para onde?
- Vamos, ande, seu velho morcego.

1457
01:28:57,298 --> 01:28:58,968
Pegue sua porra
tire as mãos de mim.

1458
01:29:09,145 --> 01:29:11,552
Oh! Ah Merda.

1459
01:29:11,587 --> 01:29:14,819
Minhas bolas! Minhas malditas bolas!

1460
01:29:31,838 --> 01:29:34,410
Ai, minhas bolas! Por que você
me dê um tiro na bola...

1461
01:29:38,174 --> 01:29:40,614
Ah, Jesus.

1462
01:29:40,649 --> 01:29:42,209
Desculpe.

1463
01:29:44,312 --> 01:29:46,818
Não se preocupe conosco, Sr. Claus.
Nós conseguimos isso.

1464
01:29:46,853 --> 01:29:49,150
Quem é esse cara?

1465
01:29:49,185 --> 01:29:51,493
Ele disse que era o Sr. Claus.

1466
01:29:53,453 --> 01:29:55,497
- Porra. Trudy.
- Não, não.

1467
01:29:55,532 --> 01:29:56,993
Ela está em casa. Ela está bem.

1468
01:29:57,028 --> 01:29:58,500
Ela está segura.

1469
01:29:58,535 --> 01:30:00,667
- Ah, graças a Deus.
- Sim.

1470
01:30:21,349 --> 01:30:22,920
Não, não.

1471
01:30:22,955 --> 01:30:25,494
- Ah... vai, vai, vai, vai, vai.
- Não, não, não. Espere, espere.

1472
01:31:11,267 --> 01:31:13,575
Ah Merda!

1473
01:31:16,107 --> 01:31:18,613
Ei, ei!

1474
01:31:20,507 --> 01:31:21,550
Porra!

1475
01:32:05,486 --> 01:32:07,827
Morra, porra.

1476
01:33:01,278 --> 01:33:03,113
Vamos. Vamos. Vamos.

1477
01:33:03,148 --> 01:33:06,182
Sim, aqui. Aqui.

1478
01:33:06,217 --> 01:33:07,546
Papai Noel!

1479
01:33:08,516 --> 01:33:10,285
Vamos!

1480
01:33:10,320 --> 01:33:11,858
Sim.

1481
01:33:55,596 --> 01:33:56,672
Porra.

1482
01:34:20,555 --> 01:34:22,588
Você é real?

1483
01:34:24,064 --> 01:34:26,361
Você é... ele.

1484
01:34:29,366 --> 01:34:30,871
Você é você.

1485
01:34:30,906 --> 01:34:33,500
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar.

1486
01:34:33,535 --> 01:34:36,745
O verdadeiro Papai Noel.

1487
01:34:36,780 --> 01:34:39,275
Esta não é a sua noite, amigo.

1488
01:34:39,310 --> 01:34:42,443
Ah, eu não sei.
Eu acho que você está errado.

1489
01:34:42,478 --> 01:34:45,754
Eu acho que toda a minha vida de merda
construído até este momento.

1490
01:34:45,789 --> 01:34:47,217
Porque quando eu te matar,

1491
01:34:47,252 --> 01:34:50,385
todo esse maldito feriado
finalmente termina.

1492
01:34:52,290 --> 01:34:53,927
Custe o que custar...

1493
01:34:55,898 --> 01:34:57,931
O Natal morre esta noite.

1494
01:35:50,282 --> 01:35:51,776
Uau!

1495
01:37:17,105 --> 01:37:19,600
O último Natal.

1496
01:37:29,645 --> 01:37:31,953
Não se você ainda acredita.

1497
01:37:33,913 --> 01:37:35,924
Não!

1498
01:38:04,185 --> 01:38:07,516
Eu não tenho ideia de que porra
está acontecendo aqui.

1499
01:38:10,026 --> 01:38:11,927
Mas isso acaba agora.

1500
01:38:17,099 --> 01:38:18,824
Claro que sim.

1501
01:38:28,044 --> 01:38:30,011
Trudy, tenha cuidado.

1502
01:38:33,874 --> 01:38:35,775
Papai Noel!

1503
01:38:35,810 --> 01:38:38,151
Oh não. Papai Noel.

1504
01:38:39,715 --> 01:38:41,187
Oh não.

1505
01:38:48,163 --> 01:38:50,130
Você salvou minha filha.

1506
01:38:51,133 --> 01:38:52,528
Não.

1507
01:38:53,531 --> 01:38:55,003
Ela me salvou.

1508
01:38:55,038 --> 01:38:57,929
Ajude-o. Por favor, ajude-o.

1509
01:38:57,964 --> 01:39:00,305
Querida, eu não acho
há algo que possamos fazer.

1510
01:39:00,340 --> 01:39:01,636
Tudo bem. Tudo bem.

1511
01:39:01,671 --> 01:39:03,803
É tarde demais para isso.

1512
01:39:03,838 --> 01:39:05,981
Tarde demais.

1513
01:39:06,973 --> 01:39:09,776
Estou com frio.

1514
01:39:09,811 --> 01:39:11,844
Não sinto frio há anos.

1515
01:39:11,879 --> 01:39:13,912
Precisamos mantê-lo aquecido.

1516
01:39:14,981 --> 01:39:17,190
Todos os incêndios estão se apagando.

1517
01:39:17,225 --> 01:39:19,357
Precisamos encontrar
algo para queimar.

1518
01:39:20,756 --> 01:39:22,195
Eu tive uma ideia.

1519
01:39:25,365 --> 01:39:27,068
Uau.

1520
01:39:28,731 --> 01:39:30,236
Não.

1521
01:39:30,271 --> 01:39:32,469
Não, não, não, não. Não, Jasão, não.

1522
01:39:32,504 --> 01:39:33,569
Por favor, Papai Noel.

1523
01:39:33,604 --> 01:39:36,374
Eu não quero que você morra.

1524
01:39:39,742 --> 01:39:41,346
Jason, vamos desacelerar isso.

1525
01:39:41,381 --> 01:39:42,974
O que você está fazendo?

1526
01:39:43,009 --> 01:39:46,351
Eu vivi mais
do que qualquer homem jamais deveria viver.

1527
01:39:46,386 --> 01:39:48,980
Ele está praticamente morto.
O que diabos está acontecendo?

1528
01:39:49,015 --> 01:39:51,059
- Você não precisa queimar dinheiro.
- OK. Mais. Sim.

1529
01:39:51,094 --> 01:39:54,392
Você não pode morrer, Papai Noel.
Você tem que se levantar.

1530
01:39:54,427 --> 01:39:56,889
Eu acho que usei
toda a minha magia de Natal.

1531
01:39:57,859 --> 01:39:59,397
Desculpe.

1532
01:40:01,731 --> 01:40:05,370
Eu estou... me desculpe, não posso
dar-lhe o que você pediu.

1533
01:40:06,868 --> 01:40:09,209
Pegue isso. Pegue isso.

1534
01:40:09,244 --> 01:40:10,639
Mas você fez.

1535
01:40:13,611 --> 01:40:15,743
Papai Noel, por favor, não morra.

1536
01:40:15,778 --> 01:40:18,416
Acordar. Acordar.

1537
01:40:18,451 --> 01:40:21,012
Precisamos pegá-lo
perto do fogo.

1538
01:40:21,047 --> 01:40:22,882
Jasão.

1539
01:40:23,819 --> 01:40:25,555
Apenas acorde.

1540
01:40:26,591 --> 01:40:28,019
Por favor.

1541
01:40:28,054 --> 01:40:29,922
Não.

1542
01:40:34,302 --> 01:40:37,402
Ah, eu sinto muito, muito mesmo.

1543
01:40:42,508 --> 01:40:45,179
Este homem...

1544
01:40:46,248 --> 01:40:49,744
Este homem corajoso, corajoso,
quem quer que ele fosse...

1545
01:40:49,779 --> 01:40:51,075
Ele é o Papai Noel.

1546
01:40:51,110 --> 01:40:53,418
O verdadeiro Papai Noel. Ele é.

1547
01:40:53,453 --> 01:40:56,322
E ainda acredito nele.

1548
01:40:57,325 --> 01:40:59,952
Eu sempre acreditarei em você,
Papai Noel.

1549
01:41:04,695 --> 01:41:06,431
Eu também acredito nele.

1550
01:41:09,667 --> 01:41:12,437
Ele salvou Trudy.

1551
01:41:12,472 --> 01:41:14,538
Ele salvou nossa família.

1552
01:41:16,707 --> 01:41:18,872
O que é mais real do que isso?

1553
01:41:22,845 --> 01:41:24,614
Então talvez...

1554
01:41:27,223 --> 01:41:29,157
Eu também acredito nele.

1555
01:41:30,149 --> 01:41:31,621
Eu também.

1556
01:41:32,657 --> 01:41:36,021
Ah, merda.

1557
01:41:36,056 --> 01:41:38,199
eu acho...

1558
01:41:38,234 --> 01:41:40,300
Acho que também.

1559
01:41:40,335 --> 01:41:42,093
Foda-me.

1560
01:41:42,128 --> 01:41:43,864
Eu também acredito.

1561
01:41:54,382 --> 01:41:55,810
Oh meu Deus.

1562
01:41:55,845 --> 01:41:57,042
Papai Noel!

1563
01:42:02,049 --> 01:42:03,488
Você...

1564
01:42:05,426 --> 01:42:07,228
Você estava morto.

1565
01:42:08,231 --> 01:42:10,891
Magia de Natal.

1566
01:42:10,926 --> 01:42:13,465
Eu ainda não sei
entenda...

1567
01:42:13,500 --> 01:42:15,170
como funciona.

1568
01:42:20,936 --> 01:42:23,068
Obrigado.

1569
01:42:23,103 --> 01:42:25,136
eu não sei
como poderemos recompensá-lo.

1570
01:42:25,171 --> 01:42:27,072
Bem, você me trouxe de volta
dos mortos,

1571
01:42:27,107 --> 01:42:28,579
então vamos encerrar.

1572
01:42:29,846 --> 01:42:31,318
Até?

1573
01:42:31,353 --> 01:42:33,683
Nós apenas queimamos
meio milhão de dólares.

1574
01:42:34,719 --> 01:42:36,180
- Olha, Papai Noel!
- Hum?

1575
01:42:36,215 --> 01:42:37,687
Olha quem veio.

1576
01:42:44,927 --> 01:42:48,335
Agora você aparece, né?

1577
01:42:48,370 --> 01:42:49,897
Você me deixa aqui para morrer,

1578
01:42:49,932 --> 01:42:52,196
volte depois
todo o trabalho está feito, hein?

1579
01:42:52,231 --> 01:42:54,902
Você sabe o que? eu deveria fazer
vocês em um ensopado

1580
01:42:54,937 --> 01:42:56,937
e alimentar você para os elfos!

1581
01:42:59,205 --> 01:43:03,845
Sim, Blitzen!
Sim, estou falando com você!

1582
01:43:03,880 --> 01:43:05,781
Você também, Prancer.

1583
01:43:11,250 --> 01:43:13,558
Você pegou meu saco.

1584
01:43:13,593 --> 01:43:17,430
Meu sobressalente... Você foi para casa
e você pegou meu saco extra?

1585
01:43:19,566 --> 01:43:22,193
Oh, Deus, eu não posso ficar bravo
para vocês.

1586
01:43:22,228 --> 01:43:23,931
eu...

1587
01:43:23,966 --> 01:43:28,133
Ah. Não posso. Não posso.

1588
01:43:28,168 --> 01:43:30,905
Ah.

1589
01:43:31,941 --> 01:43:34,040
Ah.

1590
01:43:44,954 --> 01:43:46,591
Olá, belezura.

1591
01:43:46,626 --> 01:43:48,296
Esmagador de crânios!

1592
01:44:01,509 --> 01:44:03,102
Acho que isso é um adeus.

1593
01:44:03,137 --> 01:44:04,444
Eu tenho que ir.

1594
01:44:05,546 --> 01:44:07,447
Você precisa?

1595
01:44:11,046 --> 01:44:13,244
É véspera de Natal,
e tem muito...

1596
01:44:13,279 --> 01:44:14,850
meninos e meninas na boa lista

1597
01:44:14,885 --> 01:44:17,182
que querem seus presentes,
você sabe?

1598
01:44:19,362 --> 01:44:20,889
Obrigado.

1599
01:44:21,892 --> 01:44:23,628
Para que?

1600
01:44:23,663 --> 01:44:25,465
Por acreditar em mim.

1601
01:44:25,500 --> 01:44:28,402
Por me lembrar
que o Natal ainda importa.

1602
01:44:30,131 --> 01:44:32,670
E que eu ainda...

1603
01:44:32,705 --> 01:44:34,870
importa.

1604
01:44:36,643 --> 01:44:38,577
Você me deu
meu "ho, ho, ho" de volta.

1605
01:44:48,688 --> 01:44:50,853
Tudo bem. Saia daqui.

1606
01:44:54,727 --> 01:44:57,398
Feliz Natal!

1607
01:45:00,062 --> 01:45:01,325
Ei!

1608
01:45:01,360 --> 01:45:04,834
Agora, Dasher! Agora, dançarina!

1609
01:45:04,869 --> 01:45:06,968
Agora, Prancer e Vixen!

1610
01:45:07,003 --> 01:45:10,334
Vamos, Cometa! Vamos, Cupido!

1611
01:45:10,369 --> 01:45:13,381
Vamos, Donner e Blitzen!

1612
01:45:13,416 --> 01:45:17,077
Vamos, seus lindos bastardos!

1613
01:45:17,112 --> 01:45:20,311
Temos algum trabalho a fazer!

1614
01:45:20,346 --> 01:45:23,391
Ei!

1615
01:45:23,426 --> 01:45:26,020
Oi, oi, oi!

1616
01:45:26,055 --> 01:45:29,254
Feliz Natal!

1617
01:45:40,476 --> 01:45:46,139
♪ Você está desligando
sua meia na parede? ♪

1618
01:45:48,374 --> 01:45:54,048
♪ É a hora que
todo Papai Noel tem uma bola ♪

1619
01:45:55,953 --> 01:45:59,757
♪ Ele anda
uma rena de nariz vermelho? ♪

1620
01:45:59,792 --> 01:46:03,464
♪ Faz uma tonificação em seu trenó? ♪

1621
01:46:03,499 --> 01:46:09,129
♪ Faça as fadas
mantê-lo sóbrio por um dia? ♪

1622
01:46:10,132 --> 01:46:12,440
♪ Então aqui está ♪

1623
01:46:12,475 --> 01:46:14,442
♪ Feliz Natal ♪

1624
01:46:14,477 --> 01:46:19,040
♪ Todo mundo está se divertindo ♪

1625
01:46:19,075 --> 01:46:22,373
♪ Olhe para o futuro agora ♪

1626
01:46:22,408 --> 01:46:29,622
♪ Está apenas começando ♪

1627
01:46:29,657 --> 01:46:35,353
♪ Você está esperando
a família chegar? ♪

1628
01:46:37,324 --> 01:46:39,467
♪ Tem certeza que conseguiu ♪

1629
01:46:39,502 --> 01:46:42,932
♪ O espaço de sobra lá dentro? ♪

1630
01:46:44,804 --> 01:46:48,432
♪ Sua avó
sempre te digo ♪

1631
01:46:48,467 --> 01:46:52,172
♪ Que as músicas antigas
são os melhores? ♪

1632
01:46:52,207 --> 01:46:55,175
♪ Então ela acordou
e rock and roll ♪

1633
01:46:55,210 --> 01:46:57,617
♪ Com o resto ♪

1634
01:46:57,652 --> 01:46:59,817
Ei, ei!
O que é Gucci, equipe do time?

1635
01:46:59,852 --> 01:47:02,952
É o Bert Locker,
vivendo o sonho.

1636
01:47:02,987 --> 01:47:05,020
Você sabe o que? Vê esse cara?
Morto como o inferno.

1637
01:47:05,055 --> 01:47:06,791
Papai Noel é real, certo?

1638
01:47:06,826 --> 01:47:08,628
Não acabe
na lista de travessuras.

1639
01:47:08,663 --> 01:47:09,959
Faça melhor.

1640
01:47:09,994 --> 01:47:12,093
Bert Lightstone fora.

1641
01:47:12,128 --> 01:47:14,161
♪ Então aqui está ♪

1642
01:47:14,196 --> 01:47:16,163
♪ Feliz Natal ♪

1643
01:47:16,198 --> 01:47:20,607
♪ Todo mundo está se divertindo ♪

1644
01:47:20,642 --> 01:47:23,973
♪ Olhe para o futuro agora ♪

1645
01:47:24,008 --> 01:47:30,177
♪ Está apenas começando ♪

1646
01:47:30,212 --> 01:47:32,520
♪ Então aqui está ♪

1647
01:47:32,555 --> 01:47:34,522
♪ Feliz Natal ♪

1648
01:47:34,557 --> 01:47:37,822
♪ Todo mundo está se divertindo ♪

1649
01:47:37,857 --> 01:47:42,288
- ♪<i>É Natal!</i> ♪
- ♪ Olhe para o futuro agora ♪

1650
01:47:42,323 --> 01:47:49,966
♪ Está apenas começando. ♪

1651
01:47:53,367 --> 01:47:55,004
♪ <i>Ding dong alegremente nas alturas</i> ♪

1652
01:47:55,039 --> 01:47:57,237
♪ Vamos ser bons ♪

1653
01:47:57,272 --> 01:48:01,142
- ♪ Este Natal está chegando ♪
- ♪<i> Ding dong verdadeiramente o céu</i> ♪

1654
01:48:01,177 --> 01:48:03,584
♪ Ou você verá ♪

1655
01:48:03,619 --> 01:48:08,919
♪ O lado cruel de Kris Kringle ♪

1656
01:48:08,954 --> 01:48:12,219
♪ Papai Noel está ficando bravo,
é melhor não ser ruim ♪

1657
01:48:12,254 --> 01:48:15,354
♪ Vou dormir na hora certa
neste Natal ♪

1658
01:48:15,389 --> 01:48:18,390
♪ Nós não queremos ser
nessa lista ♪

1659
01:48:18,425 --> 01:48:21,426
- ♪ Papai Noel vai pegar ♪
- ♪<i> Infeliz!</i> ♪

1660
01:48:21,461 --> 01:48:24,869
♪ Ele te contou uma vez,
ele te contou duas vezes ♪

1661
01:48:24,904 --> 01:48:27,872
♪ Muita safadeza,
não é legal o suficiente ♪

1662
01:48:27,907 --> 01:48:33,042
♪ Papai Noel já está farto
do Natal ♪

1663
01:48:34,408 --> 01:48:37,343
♪ Onde está o amor
e onde está a alegria? ♪

1664
01:48:37,378 --> 01:48:40,544
♪ Sempre dinheiro e nunca um brinquedo ♪

1665
01:48:40,579 --> 01:48:45,791
♪ Papai Noel já está farto
do Natal ♪

1666
01:48:45,826 --> 01:48:51,929
♪Ah... ♪

1667
01:48:53,735 --> 01:48:55,867
♪ Papai Noel está ficando bravo ♪

1668
01:48:55,902 --> 01:48:57,968
- ♪<i> Não deixe o Papai Noel louco</i> ♪
- ♪ Melhor não ser ruim ♪

1669
01:48:58,003 --> 01:49:00,564
-♪ Vou dormir na hora certa
neste Natal ♪ -♪<i> Bebê</i> ♪

1670
01:49:00,599 --> 01:49:03,303
♪ Nós não queremos ser
nessa lista ♪

1671
01:49:03,338 --> 01:49:06,647
- ♪ Papai Noel vai pegar ♪
- ♪<i> Ho, oh, oh, oh, oh</i> ♪

1672
01:49:06,682 --> 01:49:09,881
♪ Se você não quiser ♪

1673
01:49:09,916 --> 01:49:12,950
♪ Carvão neste Natal ♪

1674
01:49:12,985 --> 01:49:16,118
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪

1675
01:49:16,153 --> 01:49:19,319
♪ Certifique-se de manter
Papai Noel alegre ♪

1676
01:49:19,354 --> 01:49:22,553
♪ Não faça suas renas ♪

1677
01:49:22,588 --> 01:49:27,129
♪ Causar um pouco de dor, querido ♪

1678
01:49:27,164 --> 01:49:30,330
♪ Papai Noel está ficando bravo,
é melhor não ser ruim ♪

1679
01:49:30,365 --> 01:49:33,641
♪ Vou dormir na hora certa
neste Natal ♪

1680
01:49:33,676 --> 01:49:36,600
♪ Nós não queremos ser
nessa lista ♪

1681
01:49:36,635 --> 01:49:39,812
- ♪ Papai Noel vai pegar ♪
- ♪<i> Ooh-ooh...</i> ♪

1682
01:49:39,847 --> 01:49:42,573
♪ <i>Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la</i> ♪

1683
01:49:42,608 --> 01:49:44,410
♪ <i>Ooh-fa-la-la</i> ♪

1684
01:49:44,445 --> 01:49:47,787
♪ Não o deixe louco ♪

1685
01:49:47,822 --> 01:49:49,283
♪ <i>Ooh-fa-la-la</i> ♪

1686
01:49:49,318 --> 01:49:52,451
♪ <i>Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la</i> ♪

1687
01:49:52,486 --> 01:49:55,487
♪ <i>Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la</i> ♪

1688
01:49:55,522 --> 01:49:58,798
♪ <i>Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la</i> ♪

1689
01:49:58,833 --> 01:50:01,669
♪ <i>Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la</i> ♪

1690
01:50:01,704 --> 01:50:03,627
♪ <i>Ooh-fa-la-la</i> ♪

1691
01:50:03,662 --> 01:50:06,674
♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪

1692
01:50:06,709 --> 01:50:09,468
♪ Correndo pela neve ♪

1693
01:50:09,503 --> 01:50:11,140
♪ No primeiro dia
do Natal ♪

1694
01:50:11,175 --> 01:50:12,845
♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪

1695
01:50:12,880 --> 01:50:15,606
♪ Bom Rei Venceslau
olhei para fora ♪

1696
01:50:15,641 --> 01:50:18,510
♪ Na Festa de Estêvão ♪

1697
01:50:18,545 --> 01:50:21,381
♪ Tocam sinos. ♪

1698
01:50:44,340 --> 01:50:47,044
♪ Ding dong alegremente nas alturas ♪

1699
01:50:47,079 --> 01:50:50,212
♪ No céu,
os sinos estão tocando ♪

1700
01:51:09,871 --> 01:51:17,871
♪ Glo-oo-oria ♪

1701
01:51:17,978 --> 01:51:20,176
♪ Hosana ♪

1702
01:51:20,211 --> 01:51:28,085
♪ Em excelência. ♪

1702
01:51:29,305 --> 01:52:29,885
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje